кон пакатэ́цца (итальянский, "con pacatezza") — музыкальный термин, означающий "с умиротворённостью", "спокойно".

Дословный перевод и смысл:

"con" — предлог "c", "со".

"pacatezza" — существительное "умиротворённость", "спокойствие", "мирность".

Буквально con pacatezza означает "с умиротворённостью", "со спокойствием".

Этот термин является синонимичной и более полной версией наречия "pacatamente", предписывающей исполнение, проникнутое чувством глубокого покоя, безмятежности и внутренней гармонии.

От "con calma" (со спокойствием) его может отличать более тонкий оттенок именно достигнутого, "заслуженного" умиротворения после предшествующего напряжения или волнения.

Применение в музыке:

con pacatezza используется как указание на характер, чаще всего в лирических, медитативных или заключительных разделах произведения. Например, в коде сонаты или в ариозо, следующем за драматическим речитативом, эта ремарка направляет исполнителя на использование ровной динамики, плавного legato, простой фразировки и мягкого, неагрессивного тембра для создания ощущения разрешения и покоя.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "con dolore" (с болью) или "con agitazione" (с волнением), которые выражают напряжённые аффекты, con pacatezza описывает состояние разрядки и умиротворения. Оно является фразовой формой, эквивалентной наречию "pacatamente" и прилагательному "pacato".

Исторический контекст:

Стремление к выражению аффекта умиротворённости и покоя (pacatezza) как кульминации эмоционального развития было важной частью музыкальной драматургии эпохи барокко. Конкретно, это проявлялось в структуре da capo арии, где после бурной средней части (B) возвращалась умиротворённая первая часть (A), часто исполняемая с ещё большим чувством просветлённого покоя. В инструментальной музыке, например, в медленных частях concerti grossi Арканджело Корелли, от исполнителей требовалось передать именно это благородное, статичное спокойствие. Для барочного музыканта умение играть "con pacatezza" свидетельствовало о владении не только техникой, но и искусством управления аффектами, приводя слушателя к катарсису и чувству завершённости.

Итог:

con pacatezza — характерное указание, предписывающее исполнение, проникнутое чувством глубокого, созерцательного покоя, умиротворённости и внутренней гармонии, часто следующее за более напряжёнными разделами.