кон фэрмэ́цца (итальянский, "con fermezza") — музыкальный термин, означающий "с твёрдостью".

Дословный перевод и смысл:

"con" — предлог, означающий "c".

"fermezza" — существительное, означающее "твёрдость", "стойкость", "решимость".

Буквально con fermezza означает "с твёрдостью", "со стойкостью".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий уверенности, внутренней силы, неуклонности в темпе и экспрессии.

От схожего "fermamente" (твёрдо) его отличает более описательная, качественная форма, акцентирующая наличие "твёрдости" как свойства.

Применение в музыке:

con fermezza предписывает исполнителю играть с непоколебимой уверенностью, сильным и устойчивым звуком, без малейшей нерешительности или агогических колебаний. Например, оно часто встречается в героических, торжественных или драматически напряжённых эпизодах, где музыка должна звучать как неоспоримое утверждение. Так, маршевый раздел, пассаж аккордов или мелодическая линия, помеченная con fermezza, требуют мощной атаки, чёткой артикуляции и абсолютной ритмической определённости.

Нюансы и сравнения:

con fermezza семантически очень близко к "con decisione" (с решительностью) и "risoluto" (решительно), образуя группу терминов, исключающих любую неопределённость. Оно является антагонистом таких указаний, как "con esitazione" (с нерешительностью) или "con delicatezza" (с нежностью). В отличие от просто "forte", которое указывает только на громкость, con fermezza описывает качество звука и манеру: звук должен быть не только громким, но и плотным, "стальным", лишённым вибрато или с его минимальным использованием.

Исторический контекст:

Требование "твёрдости" и решительности в исполнении было важным для риторически выстроенной музыки барокко, особенно в аффектах, связанных с героизмом, властью или непреклонностью. Конкретно, в оперной и ораториальной музыке композиторов барокко, таких как Клаудио Монтеверди ("Коронация Поппеи") или Георг Фридрих Гендель ("Юлий Цезарь"), арии полководцев и правителей требовали именно такого характера — con fermezza. Это проявлялось в использовании фанфарных интонаций, пунктирных ритмов, устойчивых гармонических последовательностей и мощной, декламационной вокальной подачи. В инструментальной музыке, например, в "Бранденбургских концертах" Иоганна Себастьяна Баха или в трио-сонатах Арканджело Корелли, быстрые, энергичные части также исполнялись с подобной твёрдостью и ритмической дисциплиной, что соответствовало барочному идеалу ясности и порядка. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что "твёрдость" часто была частью риторической фигуры "demonstratio" (демонстрация) или "exclamatio" (восклицание), служа для убеждения и воздействия на слушателя.

Итог:

con fermezza — выразительное указание, требующее от исполнителя непоколебимо твёрдой, уверенной и решительной манеры игры, достигаемой через мощную атаку, ритмическую устойчивость и плотный, лишённый сентиментальности звук.