кон эффэминатэ́цца (итальянский, "con effeminatezza") — музыкальный термин, означающий "с женственностью, с изнеженностью".

Дословный перевод и смысл:

"con" — с.

"effeminatezza" — женственность, изнеженность (качество, производное от effeminato).

Буквально con effeminatezza означает "с женственностью", "с изнеженностью".

Этот термин обозначает исполнительское указание играть отмеченный отрывок в манере, подчёркивающей нежность, мягкость, плавность и утончённую чувственность, ассоциирующиеся с представлениями о женственности.

От общего con dolcezza его отличает более конкретная и стилистически окрашенная установка на определённый, исторически обусловленный идеал изящества и отсутствия мужественной силы.

Применение в музыке:

con effeminatezza используется как ремарка, предписывающая придать музыке характер томной нежности, грации и лёгкой чувственности. Это достигается плавным легато, сдержанной динамикой (от piano до pianissimo), возможно, чуть замедленным темпом и избеганием резких акцентов. Например, вторая тема в лирической части сонаты, отмеченная con effeminatezza, должна прозвучать как хрупкое, эмоционально открытое и несколько меланхоличное высказывание.

Нюансы и сравнения:

con effeminatezza является более директивным и полным вариантом наречия effeminatamente; использование предлога "con" делает указание на качество более весомым и обязательным для исполнения. Оно ещё дальше отходит от нейтрального teneramente, акцентируя именно гендерно-стилизованный характер выражения.

Исторический контекст:

Указание con effeminatezza является продуктом эстетики барокко, с её риторическим подходом к музыке и чёткой классификацией аффектов (affetti). "Женственный" аффект относился к сфере нежных, любовных, печальных или пасторальных эмоций. Композиторы, такие как Антонио Вивальди (в своих лирических ариях и медленных частях концертов), Томазо Альбинони или Доменико Скарлатти (в клавирных сонатах), могли использовать подобные ремарки для точной настройки характера исполнения. Конкретно, это проявлялось в музыке, изображающей страдания влюблённых героинь, идиллические сцены или выражения томления, где плавные мелодии, хроматизмы и затухающие каденции создавали нужный образ. В ту эпоху такое указание понималось как технический совет исполнителю, помогающий правильно передать аффект и соответствовать намерениям композитора в рамках общепринятой системы выражения.

Итог:

con effeminatezza — характерное указание, предписывающее исполнение "с женственностью", то есть с подчёркнутой нежностью, плавностью и утончённой чувственностью, что отражает барочную практику детальной дифференциации и обозначения аффектов в музыке.