кон ду́э пэда́ли (итальянский, "con due pedali") — музыкальный термин, означающий "с двумя педалями".

Дословный перевод и смысл:

"con" — с.

"due" — два.

"pedali" — педали.

Буквально con due pedali означает "с двумя педалями".

Этот термин является инструкцией для органиста, предписывающей использование обеих ножных педалей органа (педальной клавиатуры) в данном месте произведения.

От senza pedali (без педалей) или con pedale obbligato (с обязательной педалью) его отличает указание на обязательное задействование именно двух педальных голосов или педальной клавиатуры в полном объёме.

Применение в музыке:

con due pedali используется в органных партитурах для обозначения эпизодов, где педальная партия становится особенно важной, насыщенной или технически сложной, требуя использования обеих ног. Это может быть мощный унисон, двухголосная педальная фигурация или проведение темы в педали. Например, в заключительном разделе органной токкаты или в кульминации фуги может стоять эта ремарка, предписывающая полное использование педалей для достижения максимальной мощи и полноты звучания.

Нюансы и сравнения:

con due pedali указывает на использование всей педальной клавиатуры (двумя ногами), в то время как pedale solo может означать, что мелодия поручена только педали, а coll'ottava bassa в педали предписывает удвоение на октаву ниже.

Исторический контекст:

Развитая педальная техника и включение педальной клавиатуры как равноправного голоса достигли расцвета в северогерманской органной школе эпохи барокко. Композиторы, такие как Дитрих Букстехуде, Николаус Брунс и особенно Иоганн Себастьян Бах, виртуозно использовали педаль (pedaliter), создавая сложные полифонические построения, где педаль вела самостоятельные, а иногда и ведущие голоса. Ремарки, подобные "con due pedali", были важны для указания на особую значимость педальной партии в конкретном эпизоде. В итальянской органной традиции педаль использовалась более сдержанно, часто только для выдержанных басовых тонов, поэтому подобное указание могло подчёркивать необычный для данного стиля эффект. Таким образом, термин отражает высокий уровень развития органного искусства в барокко, когда инструмент рассматривался как "король инструментов" с полным использованием его возможностей.

Итог:

con due pedali — инструкция для органиста использовать обе педали, отражающая важность развитой педальной техники и равноправной роли педальной клавиатуры в полифонической фактуре органной музыки эпохи барокко, особенно в немецкой традиции.