кон дольчэ́цца (итальянский, "con dolcezza") — музыкальный термин, означающий "с нежностью, мягко, сладко".

Дословный перевод и смысл:

"con" — с.

"dolcezza" — нежность, мягкость, сладость.

Буквально con dolcezza означает "с нежностью" или "со сладостью".

Этот термин обозначает манеру исполнения, которая должна отличаться мягкостью, певучестью, лиричностью, тёплым тембром и отсутствием резкости или аффектированной экспрессии.

От более общего "con espressione" (с выражением) его отличает именно специфический оттенок нежной, сдержанной и "сладкой" выразительности.

Применение в музыке:

con dolcezza применяется как исполнительское указание, предписывающее играть или петь с нежным, обволакивающим и кантиленным звуком. Например, лирическая мелодия в адажио сонаты или романса может быть помечена "con dolcezza". Так, это указание направляет внимание исполнителя на создание атмосферы умиротворения, нежности или задушевной лирики, часто с использованием плавной артикуляции (legato) и сдержанной динамики.

Нюансы и сравнения:

con dolcezza синонимично "dolcemente" и "con dolcissimo"; оно находится в одном семантическом поле с "con soavità" (с кротостью) и "con tenerezza" (с нежностью). От "con passione" (со страстью) или "con fuoco" (с огнём) его отличает полярно противоположный эмоциональный полюс.

Исторический контекст:

Идеал "dolcezza" (нежности, сладости) был одним из важнейших в итальянской музыкальной эстетике эпохи барокко, особенно в связи с развитием стиля bel canto. Это качество ценилось как в пении, так и в игре на инструментах, способных подражать человеческому голосу (скрипка, флейта, виолончель). Композиторы, такие как Арканджело Корелли в своих медленных частях сонат da chiesa или Антонио Вивальди в лирических ариях, часто подразумевали исполнение "con dolcezza". Конкретно, в барочной музыкальной риторике это соответствовало аффекту любви, нежности или кротости (affetti soavi). Умение передать эту "dolcezza" через инструмент требовало тонкого контроля звукоизвлечения (давление смычка, дыхания, прикосновения к клавише) и считалось признаком высочайшего артистизма и хорошего вкуса (buon gusto).

Итог:

con dolcezza — исполнительское указание, требующее нежного, певучего и лиричного звучания, отражающее барочный идеал "сладости" и выразительной утончённости, особенно характерный для итальянской вокальной и инструментальной музыки.