кон дивоцио́нэ (итальянский, "con divozione") — музыкальный термин, означающий "с благоговением, набожно".

Дословный перевод и смысл:

"con" — с.

"divozione" (устар. или поэт. вариант "devozione") — преданность, благочестие, благоговение.

Буквально con divozione означает "с преданностью" или "с благоговением".

Этот термин является устаревшим или поэтическим вариантом указания "con devozione" и предписывает исполнение с чувством глубокого религиозного или духовного благоговения, смирения и сосредоточенности.

От con entusiasmo его отличает характер тихого, внутреннего горения и преданности, а не внешнего восторга.

Применение в музыке:

con divozione требует от исполнителя игры, наполненной чувством священного трепета и внутреннего покоя. Это достигается через сдержанный темп, ровную динамику (чаще тихую), плавное легато, ясную артикуляцию и чистый, лишённый светской виртуозности звук. Это указание характерно для духовной музыки — мотетов, хоралов, медленных частей месс или ораторий. Например, ария-молитва в опере на библейский сюжет может исполняться con divozione.

Нюансы и сравнения:

con divozione является синонимом con devozione, в то время как con religiosità также означает "с религиозностью", а raccolto (собранно, сосредоточенно) может описывать схожее исполнительское состояние без прямого религиозного контекста.

Исторический контекст:

Форма "divozione" была распространена в более ранний период, включая эпоху барокко, особенно в поэтических или возвышенных текстах, связанных с духовной тематикой. Указание на благоговейное исполнение было неотъемлемой частью эстетики церковной музыки этого времени. Композиторы, такие как Клаудио Монтеверди в своих "Vespro della Beata Vergine" или Джакомо Кариссими в ораториях, создавали музыку, которая по замыслу должна была исполняться именно "con divozione" — с чувством благоговения перед божественным. Этот характер пронизывает и протестантскую музыку Иоганна Себастьяна Баха, где даже сложнейшая полифония служила выражению глубокой веры и преданности (divozione). Таким образом, термин напрямую отсылает к духовному измерению музыки барокко.

Итог:

con divozione — устаревшая или поэтическая форма указания "с благоговением", непосредственно связанная с эстетикой и практикой духовной музыки эпохи барокко, требующей исполнения, наполненного чувством религиозной преданности и сосредоточенности.