кон чивэттэ́риа (итальянский, "con civetteria") — музыкальный термин, означающий "с кокетством, жеманно".

Дословный перевод и смысл:

"con" — предлог "с".

"civetteria" — существительное от "civetta" ("сова"; перен. "кокетка"), означающее "кокетство", "жеманство".

Буквально con civetteria означает "с кокетством".

Этот термин является составным исполнительским указанием, требующим исполнять музыку с характером изящного, игривого, слегка наигранного и флиртующего кокетства.

От простого "grazioso" ("грациозно") или "leggiero" ("легко") его отличает именно конкретный социально-психологический подтекст — имитация манерного, светского флирта.

Применение в музыке:

con civetteria встречается в нотах как указание на характер целой пьесы или её отрывка. Оно требует от исполнителя особой манеры: лёгкого, отрывистого звука (staccato или mezzo-staccato), гибкой и капризной агогики, тонких динамических контрастов (внезапные piano после акцентов) и кокетливых пауз. Например, в клавирной сонате эпохи галантного стиля часть, обозначенная "con civetteria", может звучать как музыкальный портрет избалованной и остроумной придворной дамы.

Нюансы и сравнения:

con civetteria — это более развёрнутое и явное указание, чем простое наречие "civettando" ("кокетничая"); оно подчёркивает, что кокетство является определяющим качеством для данного отрезка музыки. Его можно сравнить с французскими указаниями "avec affectation" или "en badinant", но итальянский термин несёт более специфический оттенок именно женского кокетства.

Исторический контекст:

Подобные детальные психологические ремарки характерны для музыки эпохи рококо (середина XVIII века), которая развивала традиции позднего барокко в сторону большей интимности, изящества и внимания к светским манерам. Хотя термин "con civetteria" может не встречаться в партитурах высокого барокко, сама идея музыкального изображения кокетства была знакома композиторам того времени, особенно в оперном жанре. В операх-сериа и опера-буффа существовали арии для персонажей-кокеток (например, служанок или молодых героинь), где музыка через ритм, мелодические фигуры и орнаментику передавала их характер. Композиторы, такие как Алессандро Скарлатти или Джованни Баттиста Перголези, мастерски создавали такие музыкальные "портреты". В ту эпоху это было частью более широкой доктрины аффектов и музыкальной риторики, где композитор стремился "возбуждать страсти" и точно изображать человеческие типы.

Итог:

con civetteria — исполнительское указание, предписывающее исполнять музыку с характером изящного, игривого и манерного кокетства, что требует особого внимания к штрихам, агогике и динамике для создания образа светского флирта; характерно для музыки галантного стиля и позднего барокко.