кон аустеритá (итальянский, "con austerità") — музыкальный термин, означающий исполнение "со строгостью", "с суровостью", аскетично, без украшений и эмоциональных излишеств.

Дословный перевод и смысл:

"con" — предлог, означающий "с".

"austerità" — существительное женского рода, означающее "строгость", "суровость", "аскетизм", "воздержанность".

Буквальный перевод термина — "со строгостью". В музыкальном контексте это характерное указание, предписывающее предельно сдержанную, лишённую внешней красивости и эмоциональной раскованности манеру исполнения. Оно требует от музыканта бесстрастной, чёткой подачи звука, точного следования ритму, отказа от вибрато, rubato и излишней динамической гибкости. Близкими по смыслу являются указания severamente (строго) и rigorosamente (точно, ритмически строго).

Применение в музыке:

Указание con austerità применяется в музыке, передающей образы суровости, аскетизма, скорби, неумолимого рока или религиозной строгости. Оно может встречаться в траурных маршах, некоторых церковных сочинениях, драматических или эпических эпизодах. Исполнителю следует использовать прямой, немного сухой звук, метрономически ровный темп, чёткую, почти отрывистую артикуляцию и скупую динамику. Темп часто медленный или умеренный. Создаваемое настроение — это холодная торжественность, неумолимая решимость, отрешённая скорбь или монашеская аскеза.

Нюансы и сравнения:

con austerità радикально отличается от таких указаний, как espressivo (выразительно) или cantabile (певуче). Оно близко к severo (строго), но severo может подразумевать дисциплину, а austerità — именно лишённость украшений и эмоциональную скупость. Marciale (маршево) может быть строгим по ритму, но не обязательно аскетичным по характеру. Противоположными по смыслу будут указания con grazia (с грацией), dolce (нежно) или con passione (со страстью).

Исторический контекст:

Эстетика строгости и аскетизма (austerità) в музыке имеет глубокие корни, восходящие к духовной практике и григорианскому хоралу, где чистота линии и отрешённость от мирского были первостепенны. Однако как осознанный художественный приём в инструментальной и светской музыке она ярко проявилась в эпоху барокко, особенно в связи с контрастом stile antico (старого строгого стиля) и stile moderno (нового, более украшенного стиля). Композиторы использовали строгий, лишённый излишеств стиль для передачи чувств скорби, покаяния или величия. Например, Дитрих Букстехуде в своих органных хоральных обработках и ciaccona часто применял суровый, неумолимый контрапункт. Иоганн Пахельбель в своих хоральных прелюдиях мог использовать строгую, почти архитектурную фактуру для выражения величия Бога. Французские композиторы, такие как Марк-Антуан Шарпантье в своих духовных мотетах, сознательно прибегали к сдержанным, суровым гармониям и ритмам для создания атмосферы благоговения. В итальянской традиции Арканджело Корелли в своих сонатах da chiesa демонстрировал строгость формы и сдержанность выражения в медленных вступительных частях. Таким образом, указание con austerità является формализацией этой барочной традиции, превращающей сдержанность и строгость в мощное средство драматического и духовного высказывания.

Итог:

con austerità — это характерное указание, художественная цель которого — предписать исполнение, лишённое эмоциональной избыточности и внешних украшений, достигающее выразительности через суровую сдержанность, ритмическую неумолимость и аскетичный звуковой идеал, что служит для создания образов неотвратимости, духовной строгости, величавой скорби или эпического бесстрастия.