• кон альку́на личэ́нца (итальянский, "con alcuna licenza") — музыкальный термин, означающий "с некоторой свободой".

Дословный перевод и смысл:

"con" — с.

"alcuna" — некоторая, какая-либо.

"licenza" — свобода, вольность, разрешение.

Буквально con alcuna licenza означает "с некоторой свободой".

Этот термин является указанием исполнителю, разрешающим определённые отступления от строгого темпа, ритма или даже нотного текста (например, в украшениях или каденциях) в целях большей выразительности.

От tempo giusto (в точном темпе) его отличает прямое разрешение на ритмическую и агогическую свободу.

Применение в музыке:

con alcuna licenza предписывает играть с ощущением свободы, допуская rubato (небольшие ускорения и замедления), более свободную трактовку длительностей и, возможно, импровизационные вставки в рамках заданной гармонии. Это указание часто встречается в лирических, патетических или драматических эпизодах, где требуется особая выразительность. Например, медленное вступление или каденция в романтическом концерте может быть помечено con alcuna licenza.

Нюансы и сравнения:

con alcuna licenza разрешает свободу в рамках заданной структуры, в то время как a piacere (по усмотрению) предоставляет ещё больше исполнительской воли, особенно в темпе, ad libitum (по желанию) может относиться к целым пассажам или украшениям, а rubato является конкретным техническим приёмом, который может быть санкционирован этой лицензией.

Исторический контекст:

Практика предоставления исполнителю "лицензии" (licenza) на свободную трактовку была известна и в эпоху барокко, особенно в жанрах, связанных с импровизацией и украшением. Например, в da capo ариях певец был обязан при повторении первой части добавить собственные украшения (diminutions), что было формой sanctioned licenza. Каденции в инструментальных концертах также были моментом, где солисту предоставлялась полная свобода (licenza) для импровизации. Композиторы барокко, такие как Арканджело Корелли или Антонио Вивальди, могли подразумевать подобную свободу в определённых местах, даже не выписывая её явно. Таким образом, указание con alcuna licenza формализует и ограничивает ту свободу интерпретации, которая в барочной практике была часто неотъемлемой частью исполнительского искусства и передавалась через устную традицию.

Итог:

con alcuna licenza — указание, разрешающее исполнителю некоторую свободу в темпе, ритме и украшениях для достижения большей выразительности, отражающее и формализующее исполнительскую практику, широко принятую в музыке барокко и более поздних эпох.