кон аффли́тто (итальянский, "con afflitto") — музыкальный термин, означающий "с печалью", "с скорбью", "с удручённостью".

Дословный перевод и смысл:

"con" — предлог, означающий "с".

"afflitto" — причастие прошедшего времени от глагола "affligere" ("угнетать", "огорчать"), означающее "опечаленный", "удручённый", "скорбный".

Буквально "con afflitto" переводится как "с печалью" или "с удручённостью". Этот термин является указанием на характер исполнения, предписывающим мрачную, скорбную, глубоко меланхоличную и подавленную манеру. Он описывает состояние душевной тяжести, страдания или безнадёжной печали.

Применение в музыке:

В нотах указание con afflitto ставится в начале пьесы или её раздела, устанавливая общий скорбный настрой. Оно требует от исполнителя медленного или очень сдержанного темпа, приглушённой динамики (часто в области piano или pianissimo), тяжёлого, "тёмного" тембра и фразировки, лишённой энергии и порыва. Мелодические линии могут исполняться с ощущением неотвратимости и усталости. Этот характер типичен для траурных маршей, ламентов (lamento), элегий или разделов, изображающих смерть, отчаяние или глубокую скорбь.

Нюансы и сравнения:

con afflitto является синонимом или очень близко к таким указаниям, как "con dolore" ("с болью"), "lamentoso" ("жалобно") и "mesto" ("печально"). Оно противопоставлено характерам, выражающим радость, лёгкость или энергию: "con brio" ("с блеском"), "gioioso" ("радостно"), "leggiero" ("легко"). От более общего "triste" ("грустно") его может отличать оттенок именно активного страдания и угнетённости. Важно не путать с "affettuoso" ("нежно", "с чувством"), которое выражает совсем иное состояние.

Исторический контекст:

Изображение скорби и страдания (afflitto) было одним из важнейших аффектов в музыке барокко, тесно связанным с риторической фигурой "lamento" (плач). Композиторы барокко разработали целый набор музыкальных средств для выражения этого состояния: нисходящие хроматические басы (basso lamento), задержания, медленный темп, минорный лад. Указание con afflitto (или "afflitto e penoso" — "скорбно и мучительно") можно встретить в вокальной музыке того периода, особенно в операх и кантатах на трагические сюжеты. Ярчайшим примером является знаменитое "Lamento della Ninfa" Клаудио Монтеверди, где музыка прямо иллюстрирует состояние глубокой печали. В инструментальной музыке скорбный характер часто обозначался как "Adagio" или "Grave" и мог сопровождаться дополнительными пояснениями. Таким образом, con afflitto как конкретное указание является частью барочной системы аффектов, позволявшей композитору точно задавать эмоциональный "цвет" музыки, а исполнителю — находить соответствующие средства выразительности.

Итог:

con afflitto — указание, предписывающее исполнение в скорбной, удручённой и меланхоличной манере; это термин, напрямую связанный с барочной традицией музыкального изображения аффекта страдания и использования риторической фигуры плача (lamento).