commedeja
коммеде́я (неаполитанский диалект, "commedeja") — музыкально-театральный термин, означающий «комедию», жанровое обозначение неаполитанской комической оперы, исполнявшейся преимущественно на местном диалекте.
Дословный перевод и смысл:
"commedeja" — комедия, комическое театральное представление; диалектная форма итальянского commedia, восходящего к латинскому comoedia и древнегреческому kōmōidía.
Буквально commedeja означает «комедия».
Этот термин обозначает разновидность неаполитанского музыкального театра, в которой комическое сценическое действие соединяется с вокальной и инструментальной музыкой, а тексты исполняются на неаполитанском диалекте.
От общепринятого итальянского обозначения commedia его отличает региональная языковая форма и историческая связь с формированием неаполитанской комической оперы.
Применение в музыке:
commedeja использовалось в качестве жанрового обозначения комических опер Неаполя XVIII века. Более развёрнутая форма commedeja pe' mmuseca означает «комедия для музыки». Произведения строились на сочетании речитативов, арий, ансамблей и комических сцен, а диалект придавал персонажам характерную речевую индивидуальность. Сюжеты обращались к повседневной жизни Неаполя, бытовым конфликтам, любовным интригам и социальным типажам. Например, опера «Фламинио» (Il Flaminio, 1735) Джованни Баттисты Перголези была обозначена в либретто как commedeja pe' mmuseca.
Нюансы и сравнения:
commedeja не следует рассматривать как отдельную музыкальную форму: термин обозначал прежде всего региональную разновидность комедии, получившую музыкальное воплощение. От commedia per musica её отличает диалектное написание и непосредственная связь с неаполитанской языковой традицией. От opera buffa она отличается первоначальной региональной спецификой, хотя впоследствии вошла в историю формирования этого жанра. От commedeja pe' mmuseca её отличает более широкое значение: первое слово обозначает комедию, тогда как полное выражение указывает на её музыкально-сценическое воплощение.
Исторический контекст:
commedeja сформировалась в Неаполе в начале XVIII века на основе местной театральной традиции, пасторальных музыкальных представлений и комических сценических интермеццо. Одним из ранних произведений этого направления стала «Чилла» (La Cilla) Микеланджело Фаджоли на либретто Франческо Антонио Туллио, связанная с возникновением неаполитанской диалектной комической оперы. В дальнейшем жанр развивали Дженнарантонио Федерико, Микеланджело Фаджоли, Леонардо Лео, Джованни Баттиста Перголези и другие композиторы. Конкретно, в 1725 году опера Риккардо Броски «Глухая старуха» (La vecchia sorda) была обозначена в печатном либретто как commedeja и предназначалась для театра Фьорентини в Неаполе. В 1730-е годы этот жанр получил дальнейшее развитие благодаря произведениям Перголези и Лео. Для неаполитанской культуры эпохи барокко commedeja стала способом соединения музыкальной драматургии с местной речью и бытовой комедией. Постепенно региональная разновидность комического музыкального театра вышла за пределы Неаполя и внесла существенный вклад в становление общеевропейской традиции opera buffa.
Итог:
commedeja — неаполитанское обозначение комедии, связанное с развитием местной комической оперы начала XVIII века. В полной форме commedeja pe' mmuseca термин обозначает музыкально-сценическую комедию на неаполитанском диалекте.