commeddia pe mmuseca
комме́ддиа пе му́зека (неаполитанский, "commeddia pe mmuseca") — музыкальный термин, означающий "комедия, положенная на музыку; неаполитанская диалектальная комическая опера XVIII века".
Дословный перевод и смысл:
"commeddia" — комедия (неаполитанская диалектная форма итальянского "commedia").
"pe" — для, на (неаполитанская форма "per").
"mmuseca" — музыка (неаполитанская диалектная форма итальянского "musica").
Буквально commeddia pe mmuseca означает "комедия для музыки".
Этот термин обозначает неаполитанскую комическую оперу на диалекте, литературный текст которой создан для музыкального воплощения и которая ставилась в неаполитанских театрах XVIII века.
От "commedia per musica" на литературном итальянском его отличает именно неаполитанская диалектная форма, а от "dramma giocoso" — подчёркнуто диалектальная, бытовая основа.
Применение в музыке:
commeddia pe mmuseca применялась как жанровое обозначение на титульных листах неаполитанских комических опер, ставившихся в театрах Фьорентини, Нуово и Паче, где персонажи-простолюдины говорили и пели на неаполитанском диалекте, а музыка соединяла буффонные арии с живыми ансамблями и финалами. Например, "La zita correvata" Грегорио Широли на либретто Паскуале Милилотти была представлена в неаполитанском театре Фьорентини в 1756 году именно как commeddia pe mmuseca в трёх актах .
Нюансы и сравнения:
commeddia pe mmuseca следует отличать от "commedia per musica" на тосканском литературном итальянском: диалектная форма закрепляла за жанром локальную неаполитанскую идентичность. В отличие от "intermezzo per musica", commeddia pe mmuseca была полномасштабной трёхактной оперой, а не краткой вставкой между актами. От "dramma giocoso" её отличает более выраженная диалектальная и бытовая окраска, хотя исторически эти обозначения могли пересекаться.
Исторический контекст:
Корни commeddia pe mmuseca лежат в неаполитанской театральной традиции начала XVIII века: жанр сформировался в первые десятилетия столетия и отличался крайней экспериментальной подвижностью, впитывая разнообразные сценические и музыкальные влияния неаполитанской городской культуры . Конкретно, в 1720–1750-х годах в Неаполе ставились commeddie pe mmuseca таких композиторов, как Леонардо Лео ("Amore mette sinno", театр Нуово, 1733), Джованни Баттиста Перголези ("Lo frate 'nnamorato", театр Фьорентини, 1732), Костантино Роберти ("La zita", театр Фьорентини, 1731) и Джампаоло Де Доминичи ("Lo funnaco revotato", театр Фьорентини, 1720) . Специфика понимания термина в ту эпоху состояла в том, что неаполитанский диалект мыслился как язык местной культурной идентичности, и commeddia pe mmuseca служила формой культурного самоутверждения неаполитанцев, а не просто развлекательным жанром.
Итог:
commeddia pe mmuseca — неаполитанское диалектное обозначение комической оперы XVIII века, закрепившееся в театральной практике Неаполя и связанное с именами Перголези, Лео, Роберти и их современников; оно подчёркивает локальную, диалектальную природу жанра и его отличие от литературной commedia per musica.