commeddeja redicola pe museca
комме́ддея реди́кола пе му́зека (неаполитанский, "commeddeja redicola pe museca") — музыкальный термин, означающий "смешная комедия, положенная на музыку; неаполитанская диалектальная комическая опера XVIII века".
Дословный перевод и смысл:
"commeddeja" — комедия (неаполитанская диалектная форма итальянского "commedia").
"redicola" — смешная, забавная (неаполитанская форма итальянского "ridicola").
"pe" — для, на (неаполитанская форма "per").
"museca" — музыка (неаполитанская диалектная форма итальянского "musica").
Буквально commeddeja redicola pe museca означает "смешная комедия для музыки".
Этот термин обозначает неаполитанскую комическую оперу на диалекте, подчёркивающую именно смеховой, забавный характер драматической основы, созданной для музыкального воплощения.
От "commeddea pe mmuseca" его отличает добавление "redicola", прямо указывающее на комедийную, вызывающую смех природу, а от "dramma giocoso" — диалектальная форма и локальная неаполитанская традиция.
Применение в музыке:
commeddeja redicola pe museca применялась как жанровое обозначение на титульных листах неаполитанских либретто, ставившихся в театрах Фьорентини и Нуово в карнавальный и осенний сезоны. Например, "Lo cecisbeo coffeato" Томмазо Мариани было представлено в театре Фьорентини осенью 1728 года именно с этим обозначением, а музыка принадлежала Костантино Роберти. Другим примером служит "Lo matremmonejo pe' mennetta" того же либреттиста, поставленное в 1729 году с музыкой Франческо Арайи.
Нюансы и сравнения:
commeddeja redicola pe museca следует отличать от "commeddea pe mmuseca" как более общего обозначения неаполитанской комической оперы: добавление "redicola" подчёркивает установку на смех, забавность, а не просто на бытовую комедийную интригу. В отличие от "commedia per musica" на литературном итальянском, диалектная форма закрепляла за жанром локальную неаполитанскую идентичность, а тосканский язык нередко ассоциировался с персонажами-аристократами или иноземными владыками. От "intermezzo per musica" его отличает полномасштабная трёхактная структура, а не краткая вставка между актами.
Исторический контекст:
Корни commeddeja redicola pe museca лежат в неаполитанской театральной традиции начала XVIII века: театр Фьорентини стал главной сценой диалектальной комической оперы, и в 1720-х годах либреттисты вроде Томмазо Мариани создавали тексты, соединявшие диалектальную комедию с музыкальными формами, близкими к серьёзной опере. Конкретно, в 1728 году в театре Фьорентини были поставлены "Lo cecisbeo coffeato" и "La pastorella commattuta", обозначенные как commeddeja redicola pe museca, а в 1729 году — "Lo matremmonejo pe' mennetta" с музыкой Арайи. Специфика понимания термина в ту эпоху состояла в том, что неаполитанский диалект мыслился как язык местной культурной идентичности, противопоставленный тосканскому как языку иноземного владычества, и commeddeja redicola pe museca служила формой культурного самоутверждения неаполитанцев, а не просто развлекательным жанром.
Итог:
commeddeja redicola pe museca — неаполитанское диалектное обозначение комической оперы XVIII века с подчёркнуто смеховым, забавным характером; оно закрепилось в театральной практике Неаполя 1720-х годов и связано с именами Томмазо Мариани, Костантино Роберти и Франческо Арайи.