commeddea pe mmuseca
комме́ддея пе мм́узека (неаполитанский, "commeddea pe mmuseca") — музыкальный термин, означающий "комедия, положенная на музыку; неаполитанская диалектальная комическая опера XVIII века".
Дословный перевод и смысл:
"commeddea" — комедия (неаполитанская диалектная форма итальянского "commedia").
"pe" — для, на (неаполитанская форма "per").
"mmuseca" — музыка (неаполитанская диалектная форма итальянского "musica").
Буквально commeddea pe mmuseca означает "комедия для музыки".
Этот термин обозначает неаполитанскую комическую оперу на диалекте, литературный текст которой создан для музыкального воплощения и которая ставилась в неаполитанских театрах XVIII века.
От "commedia per musica" на литературном итальянском его отличает именно неаполитанская диалектная форма и связанная с ней локальная традиция, а от "dramma giocoso" — подчёркнуто диалектальная, бытовая основа.
Применение в музыке:
commeddea pe mmuseca применялась как жанровое обозначение на титульных листах либретто неаполитанских комических опер, ставившихся в театрах Фьорентини, Нуово и Паче, где персонажи-простолюдины говорили и пели на неаполитанском диалекте, а музыка соединяла буффонные арии с живыми ансамблями и финалами. Например, "Lo frate 'nnamorato" Перголези (1732) на либретто Дженнаро Антонио Федерико обозначена именно как commeddeja pe mmuseca в трёх актах и построена на диалектальной комедийной интриге с участием нескольких влюблённых пар .
Нюансы и сравнения:
commeddea pe mmuseca следует отличать от "commedia per musica" на тосканском литературном итальянском: диалектная форма закрепляла за жанром локальную неаполитанскую идентичность и нередко противопоставлялась «серьёзной» тосканской речи персонажей-аристократов, вводимых в сюжет . В отличие от "intermezzo per musica", commeddea pe mmuseca была полномасштабной трёхактной оперой, а не краткой вставкой между актами. От "dramma giocoso" её отличает более выраженная диалектальная и бытовая окраска, хотя исторически эти обозначения могли пересекаться.
Исторический контекст:
Корни commeddea pe mmuseca лежат в неаполитанской театральной традиции начала XVIII века: в 1709 году театр Фьорентини открылся для публики комедией "Patrò Calienno de la Costa", всецело на неаполитанском диалекте, что положило начало жанру . Конкретно, в 1720-х и 1730-х годах в Неаполе ставились commeddee pe mmuseca таких композиторов, как Леонардо Винчи, Джованни Баттиста Перголези и Джампаоло Де Доминичи, а либреттисты вроде Пьетро Тринкеры и Дженнаро Антонио Федерико создавали тексты, соединявшие диалектальную комедию с музыкальными формами серьёзной оперы . Специфика понимания термина в ту эпоху состояла в том, что неаполитанский диалект мыслился как язык местной культурной идентичности, противопоставленный тосканскому как языку иноземного владычества, и commeddea pe mmuseca служила формой культурного самоутверждения неаполитанцев, а не просто развлекательным жанром .
Итог:
commeddea pe mmuseca — неаполитанское диалектное обозначение комической оперы XVIII века, закрепившееся в театральной практике Неаполя и связанное с именами Перголези, Винчи и их современников; оно подчёркивает локальную, диалектальную природу жанра и его отличие от литературной commedia per musica.