comedia famosa
коме́диа фамо́са (испанский, "comedia famosa") — музыкальный термин, означающий "знаменитая комедия; издательское обозначение испанской драмы, нередко с музыкой, на титульных листах XVII–XVIII веков".
Дословный перевод и смысл:
"comedia" — комедия, драматическое произведение.
"famosa" — знаменитая, известная, прославленная.
Буквально comedia famosa означает "знаменитая комедия".
Этот термин обозначает формулу, которой испанские издатели XVII–XVIII веков сопровождали публикацию драматических текстов, чтобы указать на успех пьесы у публики.
От "comedia" как собственно жанрового обозначения его отличает рекламно-издательская функция, а от "zarzuela" — отсутствие обязательной музыкальной формы.
Применение в музыке:
comedia famosa применялся как издательский подзаголовок на титульных листах испанских драм, часть которых включала музыку и исполнялась как музыкально-сценическое представление. Например, "La púrpura de la rosa" Кальдерона де ла Барки в издании 1700 года была обозначена одновременно как comedia famosa и как fiesta de zarzuela, что указывает на соединение драматического текста с музыкальными номерами.
Нюансы и сравнения:
comedia famosa следует отличать от "comedia" как обозначения испанской трёхактной драмы: первое было не жанром, а издательской пометой об успехе, тогда как второе указывало на драматическую форму. В отличие от "zarzuela", comedia famosa не предполагала обязательного музыкального оформления, хотя многие пьесы с этой пометой включали пение и инструментальные эпизоды. От "auto sacramental" её отличает светский, а не религиозно-аллегорический характер.
Исторический контекст:
Корни comedia famosa лежат в испанской издательской практике золотого века: в XVII–XVIII веках драматические тексты печатались отдельными выпусками, и издатели снабжали титульные листы формулами вроде comedia famosa или gran comedia, чтобы привлечь покупателя и указать на сценический успех пьесы. Конкретно, в изданиях Кальдерона и его современников помета comedia famosa соседствовала с указанием на музыкальный характер представления, как в случае "La púrpura de la rosa" (1700), обозначенной и как comedia famosa, и как fiesta de zarzuela. Специфика понимания термина в ту эпоху состояла в том, что "famosa" означало не столько литературную славу, сколько признание у публики: помета служила свидетельством того, что пьеса уже была принята сценой, а её музыкальные эпизоды, если они были, входили в состав успешного представления.
Итог:
comedia famosa — испанское издательское обозначение XVII–XVIII веков, указывавшее на успех драматического произведения у публики; оно не является самостоятельным музыкальным термином, но встречается на титульных листах пьес с музыкой и отражает связь испанской драмы с музыкально-сценической традицией.