коля́ж (французский, "collage") — музыкальный термин, означающий "коллаж, наклейка".

Дословный перевод и смысл:

"collage" — наклеивание, коллаж.

Буквально collage означает "наклеивание".

Этот термин в музыкальном контексте обозначает композиционную технику, при которой в произведение включаются фрагменты (цитаты) из других, часто стилистически чуждых сочинений, либо разнородные звуковые объекты (шумовые, конкретная музыка), создавая эффект монтажа или "склейки".

От pastiche его отличает более резкий, часто сознательно диссонирующий контраст между цитируемыми материалами и их окружением, а также включение нетрадиционных звуковых элементов.

Применение в музыке:

collage используется в музыке XX-XXI веков как метод создания сложной, многослойной ткани, где цитаты из классической, популярной, этнической музыки или реальные звуки (записи голосов, шумы) сталкиваются, накладываются друг на друга или встраиваются в новый контекст. Например, в произведениях Лючано Берио или Чарльза Айвза техника collage служит для создания полистилистической картины, отражающей фрагментарность современного сознания.

Нюансы и сравнения:

collage подразумевает монтаж разнородных, часто узнаваемых фрагментов, в то время как musique concrète работает с любыми записанными звуками, трансформируя их, а полистилистика может использовать цитирование более органично, без эффекта "склейки".

Исторический контекст:

Хотя термин и техника collage в её современном понимании сформировались в XX веке, отдельные прототипы и предвосхищения этой идеи можно найти и в более ранние эпохи. В музыке барокко, с её риторической традицией и игрой с узнаваемыми жанрами, существовали приёмы, отдалённо напоминающие коллаж. Композиторы могли включать в свои произведения цитаты из популярных песен, танцев или других известных мелодий (что называлось "quodlibet" — "что угодно"), особенно в комических или светских жанрах. Ярким примером является "Крестьянская кантата" И.С. Баха, где используются народные танцевальные мелодии. Однако в барокко такие вставки почти всегда адаптировались к единому стилистическому языку произведения и не создавали того резкого контраста, который характерен для современного collage. Целью было скорее остроумие, аллегория или жанровая характеристика, а не создание монтажного эффекта как такового.

Итог:

collage — композиционная техника монтажа разнородных музыкальных или звуковых фрагментов в одном произведении, характерная для музыки XX-XXI веков, с отдельными историческими предшественниками в виде quodlibet и жанровых цитат в музыке барокко.