ко́лла дэ́стра (итальянский, "colla destra") — музыкальный термин, означающий "правой рукой".

Дословный перевод и смысл:

"colla" — слитная форма предлога "con" (c) и артикля "la" (женский род).

"destra" — правая.

Буквально colla destra означает "с правой", то есть "правой рукой".

Этот термин используется как исполнительское указание, предписывающее использовать правую руку для исполнения конкретного пассажа, аккорда или для осуществления определённого технического приёма.

От простого "destra" его отличает более широкий контекст — это не просто указание на руку для данного нотного стана, а скорее рекомендация или команда задействовать правую руку в определённой ситуации (например, когда руки пересекаются или одна рука играет за другую).

Применение в музыке:

colla destra встречается в нотах, когда требуется временно изменить стандартное распределение материала между руками. Например, в фортепианной пьесе, где левая рука обычно играет в низком регистре, композитор может написать быстрый пассаж в басу с пометкой "colla destra", предписывая сыграть его правой рукой, чтобы левая успела перейти в другую позицию или чтобы добиться лучшей артикуляции.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "m.d." (mano destra), которое просто маркирует партию для правой руки, colla destra часто предполагает действие: взять, сыграть, исполнить чем-то правой рукой. Оно противопоставляется указанию "colla sinistra" (левой рукой).

Исторический контекст:

Указания на временное перераспределение материала между руками для достижения большей виртуозности или удобства были известны уже в клавирной музыке эпохи барокко, хотя конкретный термин "colla destra" мог систематически использоваться позже. Конкретно, практика перекрещивания рук (main croisée) была популярна в французской клавесинной музыке для создания драматического контраста регистров. Композиторы, такие как Франсуа Куперен в своих клавесинных пьесах, или Иоганн Пахельбель в органных токкатах, часто писали пассажи, где одна рука должна была играть поверх другой, что подразумевало неявное указание "colla destra" или "colla sinistra". Для барочного исполнителя владение такой техникой было частью арсенала, позволявшего преодолевать технические сложности и обогащать звуковую палитру инструмента.

Итог:

colla destra — инструктивное указание, предписывающее использовать правую руку для исполнения конкретного элемента в ситуации, когда стандартное распределение материала между руками временно изменяется.