коли́ндэ (румынский, "colinde") — музыкальный термин, означающий "рождественские колядки".

Дословный перевод и смысл:

"colinde" — колядки, рождественские песни.

Буквально colinde означает "колядки".

Этот термин обозначает традиционные румынские и молдавские народные песни, исполняемые в период зимних праздников (от Рождества до Крещения), обычно содержащие повествовательные, поздравительные и благопожелательные тексты.

От cântece populare (народные песни) их отличает строгая приуроченность к рождественско-новогоднему циклу и характерная обрядовая функция.

Применение в музыке:

colinde исполняются группами колядующих (обычно мужчинами или юношами), которые ходят от дома к дому, желая хозяевам здоровья, богатства и благополучия в наступающем году. Их музыкальный стиль варьируется от региона к региону, но часто включает архаичные лады, характерные ритмические формулы и специфическое многоголосие. Например, в некоторых областях colinde поются в форме диафонии (двухголосия) с бурдоном или использованием примовой/терцовой параллели.

Нюансы и сравнения:

colinde являются специфическим жанром календарно-обрядового фольклора, в то время как doine — это лирические народные песни, а cântece de stea (звездарские песни) исполняются детьми с символом Вифлеемской звезды и также относятся к рождественскому циклу, но представляют собой отдельный поджанр.

Исторический контекст:

Традиция colinde восходит к дохристианским ритуалам, связанным с зимним солнцестоянием и культом предков, и была впоследствии адаптирована к христианскому контексту. В эпоху барокко, когда в румынских княжествах (Валахия, Молдова, Трансильвания) происходил синтез народной, византийской и западноевропейской музыкальных традиций, colinde продолжали бытовать в устойчивой устной форме. Хотя прямых нотных записей той эпохи не сохранилось, их архаические музыкальные черты (пентатоника, бурдон, responsorialная форма) позволяют судить о древности жанра. Церковные композиторы и музыканты, находившиеся под влиянием как православного, так и католического (в Трансильвании) барокко, могли косвенно взаимодействовать с этой традицией. Конкретно, мелодические и ритмические обороты colinde могли проникать в духовные песнопения или в творчество лэутаров (светских профессиональных музыкантов), обогащая местную музыкальную палитру. Эта традиция представляет собой важный пласт устного музыкального наследия, сохранившегося с эпохи барокко и ранее практически в неизменном виде.

Итог:

colinde — традиционные румынские и молдавские рождественские колядки, представляющие собой древний пласт календарно-обрядового фольклора с архаичными музыкальными чертами, бытовавший в устной традиции и в эпоху барокко.