кла́виэ (английский, "clavier") — музыкальный термин, означающий "клавишный инструмент (в общем смысле); клавиатура".

Дословный перевод и смысл:

"clavier" — заимствование из французского "clavier", от латинского "clavis" ("ключ").

"clavis" — восходит к праиндоевропейскому корню *kleu- ("крюк", "ключ").

Буквально clavier означает "совокупность клавиш", "устройство с клавишами".

Этот термин в английском языке является историзмом или заимствованием, обозначающим:

1. клавишный инструмент вообще (особенно в контексте музыки до XIX века);
2. саму клавиатуру инструмента.

От более конкретных терминов "harpsichord" (клавесин) или "piano" (фортепиано) его отличает обобщённость и устаревший оттенок; в современном английском для клавиатуры чаще используется "keyboard".

Применение в музыке:

Термин clavier в английском языке чаще всего встречается в исторических или музыковедческих текстах, в названиях старинных произведений (например, в переводах с немецкого "Das Wohltemperierte Klavier" — "The Well-Tempered Clavier" И.С. Баха) или для обобщённого обозначения инструмента, на котором может исполняться музыка, написанная для клавишных. Например, в аннотации к произведению эпохи барокко может быть указано: "for clavier or harpsichord".

Нюансы и сравнения:

clavier в английском — это калька с немецкого "Klavier" или французского "clavier", тогда как современное слово "keyboard" шире и может означать как акустическую клавиатуру, так и электронный инструмент. Английский термин "clavier" не следует путать с "clavier" как французским словом, которое активно используется во французском языке в значении "клавиатура" (любая).

Исторический контекст:

Использование термина "clavier" в английском языке напрямую связано с интересом к немецкой барочной музыке, особенно к творчеству И.С. Баха, в XIX и XX веках. При переводе его работ (таких как "Клавирные упражнения" — "Clavier-Übung") использовалось слово "clavier", чтобы передать обобщённый смысл оригинала, подразумевавшего исполнение на любом клавишном инструменте (клавесине, клавикорде, органе, раннем фортепиано). В самой же эпоху барокко английские композиторы использовали более конкретные термины: "virginal", "harpsichord", "organ", "spinet". Таким образом, "clavier" как общеупотребительный термин в Англии XVII-XVIII веков использовался редко. Его внедрение в английский лексикон — это более позднее явление, отражающее академическое изучение и исполнение старинной музыки.

Итог:

clavier — заимствованный в английский язык (в основном из немецкого и французского) термин, обозначающий клавишный инструмент вообще или его клавиатуру, используемый преимущественно в историческом, музыковедческом и переводческом контексте, особенно в связи с музыкой И.С. Баха и эпохи барокко.