чи́мбали (итальянский, "cimbalī") — музыкальный термин, означающий "чембало; старинное название клавесина, а также цимбалы (ударный инструмент)".

Дословный перевод и смысл:

"cimbalī" — множественное число от "cimbalo", от латинского "cymbalum", от древнегреческого "κύμβαλον" ("кимвал").

"κύμβαλον" — от "κύμβη" ("чаша", "углубление").

Буквально cimbalī означает "кимвалы", "тарелки".

Этот термин в старинной итальянской терминологии имеет два основных значения:

1. клавишный струнный инструмент с щипковой механикой, то есть клавесин (clavicembalo);
2. ударный инструмент — металлические тарелки или цимбалы.

От других клавишных инструментов (орган, клавикорд) его отличает именно способ звукоизвлечения — защипывание струны плектром (пером).

Применение в музыке:

В значении "клавесин" cimbalo (или clavicembalo) был одним из самых важных инструментов эпохи барокко, использовавшимся как для сольного исполнения, так и для аккомпанемента (basso continuo) в ансамблях, операх и ораториях. В значении "ударный инструмент" cimbalī могли использоваться в военной или церемониальной музыке, а также для создания особых эффектов. Например, в барочной опере клавесин (cembalo) аккомпанировал речитативам, а кимвалы (cimbalī) могли изображать экзотику или торжественность.

Нюансы и сравнения:

Путаница между значениями возникает из-за общей этимологии: и клавесин, и кимвалы получили название от своего "звенящего", металлического звучания (у клавесина — из-за щипка металлическим пером по металлической струне). Для избежания путаницы для клавесина закрепились уточняющие термины: "clavicembalo", "cembalo" (ит.), "cembal" (нем.), "harpsichord" (англ.), а "cimbalom" стал обозначать ударные цимбалы. В итальянском "cimbalo" может быть и тем, и другим, в зависимости от контекста.

Исторический контекст:

Термин cimbalo в значении клавесина был общеупотребительным в Италии в эпоху Возрождения и барокко. Именно Италия стала одним из главных центров производства и композиции для этого инструмента. Композиторы, такие как Джироламо Фрескобальди (XVI-XVII вв.), Бернардо Пасквини, Алессандро и Доменико Скарлатти (XVII-XVIII вв.), создали блестящий репертуар для cimbalo. Конкретно, в эпоху барокко cimbalo был не только солистом, но и сердцем basso continuo — группы, обеспечивавшей гармоническую поддержку. Его яркий, отрывистый звук идеально подходил для ритмической и гармонической пульсации в ансамбле. В ту эпоху понимание инструмента было тесно связано с его функцией: это был инструмент композитора, дирижёра (за клавесином часто сидел руководитель ансамбля) и универсальный аккомпаниатор.

Итог:

cimbalī — исторический итальянский термин, имеющий двоякое значение: 1) клавесин (клавишный струнно-щипковый инструмент), один из главных инструментов эпохи барокко; 2) ударные кимвалы (металлические тарелки). Контекст определяет, о каком инструменте идёт речь.