крэмэ́тик са́йн (английский, "chromatic sign") — музыкальный термин, означающий "знак альтерации (диез, бемоль и т.д.)".

Дословный перевод и смысл:

"chromatic" — от латинского "chromaticus" ("относящийся к цвету").

"sign" — от латинского "signum" ("знак", "метка").

Буквально chromatic sign означает "хроматический знак".

Этот термин обозначает графический символ, который ставится перед нотой (или в ключевых знаках) и изменяет её высоту на полутон или целый тон относительно её естественного (диатонического) значения.

От собственно ноты (note) его отличает функция модификации, а не обозначения абсолютной высоты.

Применение в музыке:

chromatic sign — это общее название для пяти основных знаков альтерации: диеза (sharp, ♯), бемоля (flat, ♭), дубль-диеза (double-sharp, 𝄪), дубль-бемоля (double-flat, 𝄫) и бекара (natural, ♮). Они указываются перед нотой на нотоносце или группируются в ключевые знаки в начале каждого стана. Например, если перед нотой "соль" стоит знак диеза (♯), исполнитель должен сыграть или спеть звук "соль-диез", который на полутон выше, чем обычное "соль".

Нюансы и сравнения:

chromatic sign — это конкретный графический символ, в то время как "alteration" или "accidental" (последний термин более употребим в современной английской терминологии) может обозначать и сам факт изменения высоты; знак бекара (natural) является chromatic sign, хотя и отменяет действие предыдущих знаков, возвращая ноту к её "натуральному", диатоническому виду. Термины "sharp sign" или "flat sign" являются более узкими, обозначая конкретные знаки.

Исторический контекст:

Система chromatic signs развивалась постепенно из невменной нотации. В эпоху раннего барокко (начало XVII века) использование знаков альтерации (особенно бекара) стало более систематическим, что было связано с развитием мажоро-минорной тональности и генерал-баса, где требовалась точная фиксация гармонии. Композиторы и теоретики, такие как Джозеффо Царлино, Дж.М. Артузи, а позднее И.С. Бах в своих хоральных гармонизациях, активно использовали и прописывали знаки альтерации для обозначения хроматических созвучий. Конкретно, в музыке барокко знаки (особенно внезапные, не входящие в ключевые) часто ставились не только для изменения высоты, но и как указание на определённый аффект или гармоническую остроту (например, уменьшённые интервалы в моменты скорби). В ту эпоху понимание chromatic sign было тесно связано с учением о musica ficta (букв. "вымышленная музыка") — практикой добавления хроматических звуков, не записанных в нотах, но подразумеваемых по правилам контрапункта и гармонии. Таким образом, знак на бумаге часто лишь подтверждал то, что опытный исполнитель и так должен был сыграть.

Итог:

chromatic sign — графический символ (диез, бемоль, дубль-диез, дубль-бемоль, бекар), который ставится перед нотой или в ключе для изменения её высоты, являясь основным средством обозначения хроматизма и альтерации в нотной записи.