кора́л (английский, "choral") — музыкальный термин, означающий "хоральный, относящийся к хору или хоралу".

Дословный перевод и смысл:

"choral" — от немецкого "Choral" ("хорал"), через латинское "choralis" ("хоровой"), от "chorus" ("хор").

"chorus" — от древнегреческого "χορός" ("хор", "танцующий круг").

Буквально choral означает "хоровой", "относящийся к хору".

Этот термин в английском языке является прежде всего прилагательным, описывающим музыку, предназначенную для хора, исполняемую хором или имеющую характер хорала (простой, гимнический склад).

От термина "choral" как существительного (chorale) его отличает грамматическая функция: "choral" описывает качество, а "chorale" называет объект (мелодию или пьесу).

Применение в музыке:

Прилагательное choral используется в названиях жанров и форм: "choral music" (хоровая музыка), "choral symphony" (хоровая симфония, например, Девятая симфония Бетховена), "choral prelude" (хоральная прелюдия для органа). Оно указывает на то, что в произведении задействован хор или что музыка написана в стиле хорала (даже если она инструментальная). Например, "choral fugue" означает фугу, тема которой имеет характер хорального напева — величавый, ритмически ровный, с аккордовой основой.

Нюансы и сравнения:

choral как прилагательное шире по значению, чем "choral" как существительное в немецком языке (Choral = хоральная мелодия); оно также отличается от "choral" как формы множественного числа от "chorus" (хоры), которое в современном английском почти не используется. Главное различие: "choral" описывает тип музыки или исполнения, в то время как "chorale" (существительное) — это конкретная мелодия или пьеса, основанная на такой мелодии.

Исторический контекст:

Английское прилагательное "choral" вошло в широкий обиход позже, чем немецкое существительное "Choral", отражая интерес англоязычного мира к немецкой хоровой и органной традиции, особенно в XIX веке. Однако сама практика "choral music" (хоровой музыки) имеет в Англии древние корни, восходящие к средневековым хоралам и полифонии эпохи Тюдоров (Таллис, Бёрд). В эпоху барокко английская "choral music" развивалась в двух руслах: антемы и оратории Генри Перселла и, позднее, Георга Фридриха Генделя, чьи масштабные хоровые полотна (например, в "Мессии") сформировали британскую хоровую традицию. Конкретно, у Перселла "choral" антемы для Королевской капеллы сочетали хоровые разделы в гомофонном, аккордовом складе (напоминающем хорал) с полифоническими эпизодами и речитативами солистов. В ту эпоху "choral style" мог означать величественный, аккордовый стиль письма, противопоставляемый сложной контрапунктической ткани, и служил для выражения коллективных, ликующих или молитвенных эмоций.

Итог:

choral — прилагательное в английском языке, описывающее музыку, предназначенную для хора, исполняемую хором или написанную в стиле, характерном для хорала (простой, гимнический, аккордовый склад).