шуази́ (французский, "choisis") — музыкальный термин, означающий "выбери (повелительное наклонение); отобранные [звуки, приёмы]".

Дословный перевод и смысл:

"choisis" — форма повелительного наклонения (imperatif) 2-го лица единственного числа от глагола "choisir" ("выбирать").

"choisir" — от франкского *kausjan ("испытывать", "пробовать").

Буквально choisis означает "[ты] выбери".

Этот термин является прямым указанием композитора исполнителю, призывающим сделать осознанный выбор в трактовке: выделить определённые ноты, выбрать конкретный вариант орнаментики или предпочесть один из возможных способов звукоизвлечения.

От статичного описательного термина (например, "doux" — "нежно") его отличает императивность и предоставление исполнителю доли творческой свободы в рамках поставленной задачи.

Применение в музыке:

choisis может встречаться в нотах как пометка над или под нотным станом, часто в сочетании с другими указаниями. Например, в пассаже со сложной орнаментикой может стоять пометка "choisis les notes d'agrément" ("выбери украшающие ноты"), предлагая исполнителю самому решить, какие именно мелизмы использовать в рамках стиля. В другом случае, "choisis un son plus clair" ("выбери более ясный звук") направляет внимание на качество тембра. Это указание активизирует мышление музыканта, переводя его из режима простого воспроизведения в режим со-творчества.

Нюансы и сравнения:

choisis является редким и очень конкретным видом инструкции, который предполагает диалог между композитором и исполнителем, что резко отличает его от абсолютных предписаний вроде "forte" или "allegro"; его можно сравнить с итальянским "a piacere" ("по усмотрению"), однако "choisis" носит более активный, побудительный характер ("сделай выбор!"), а не просто разрешительный.

Исторический контекст:

Подобные указания, предоставляющие свободу выбора, были особенно характерны для французской музыки эпохи барокко и рококо, где искусство орнаментики (agréments) и тонкая нюансировка были важнейшей частью исполнительского стиля. Композиторы, такие как Франсуа Куперен, Жан-Филипп Рамо или Марен Маре, в своих произведениях часто обозначали лишь схему украшений, ожидая, что опытный исполнитель (часто сам композитор) "выберет" (choisira) наиболее уместные и выразительные варианты в момент исполнения. Конкретно, это проявлялось в таблицах орнаментики и пометках в нотах, призывавших варьировать повторения или импровизировать небольшие каденции. В ту эпоху такое отношение отражало понимание музыки как живого, импровизационного искусства, где фиксированная нотация была лишь скелетом, а плоть и дух добавлялись в момент исполнения через осознанный "выбор" музыканта, основанный на правилах хорошего вкуса (le bon goût).

Итог:

choisis — прямое указание композитора исполнителю в повелительной форме, призывающее сделать осознанный художественный выбор в трактовке конкретного элемента (орнаментики, тембра, артикуляции), отражающее историческую практику творческого соучастия исполнителя в реализации нотного текста.