шуази́ (французский, "choisi") — музыкальный термин, означающий "избранный, отборный, тщательно выбранный".

Дословный перевод и смысл:

"choisi" — причастие прошедшего времени от глагола "choisir" ("выбирать").

"choisir" — от франкского *kausjan ("испытывать", "пробовать"), родственного древневерхненемецкому "kiosan" ("выбирать").

Буквально choisi означает "выбранный".

Этот термин используется как исполнительское указание, предписывающее выделить, сыграть или спеть определённые ноты или фразы с особым вниманием, тщательностью и утончённостью.

От общего указания "expressif" ("выразительно") его отличает акцент не на силе чувства, а на изысканности, деликатности и отборности звучания, как бы выбирая самые красивые ноты.

Применение в музыке:

choisi встречается в нотах как качественное указание, часто в отношении солирующего голоса или инструмента в ансамбле. Оно требует от исполнителя особой фокусировки на чистоте интонации, тембральной красоте и артикуляционной ясности выделяемых звуков. Например, в камерной музыке фраза "ces notes doivent être choisies" ("эти ноты должны быть выбраны/выделены") может означать, что определённые звуки в пассаже следует сыграть чуть ярче, певучее или с более чёткой артикуляцией, чем окружающие, чтобы подчеркнуть скрытую мелодическую линию или гармонический оборот.

Нюансы и сравнения:

choisi подразумевает интеллектуальный и эстетический отбор, что отличает его от более прямых указаний вроде "marcato" ("подчёркнуто") или "en dehors" ("на первый план"); его можно сравнить с итальянским "scelto" ("избранный"), однако французский термин несёт в себе оттенок утончённого вкуса и галантности, характерных для французского стиля, особенно эпохи рококо и импрессионизма.

Исторический контекст:

Указание choisi наиболее характерно для французской музыки XIX — начала XX веков (эпохи романтизма и импрессионизма), когда композиторы стремились к предельной нюансировке и тонкости звуковой палитры. Однако сама идея тщательного "выбора" и отделки деталей восходит к эстетике французского барокко и рококо. Для композиторов, таких как Франсуа Куперен, идеалом была "perfect execution" (совершенное исполнение), где каждая нота, мелизм и акцент были продуманы и "избраны" для достижения максимальной выразительности в рамках хорошего вкуса. Конкретно, в его клавесинных пьесах это проявлялось в детальных указаниях по орнаментике и артикуляции, предписывающих, какие ноты в фигурации должны быть слегка выделены. В ту эпоху "выбор" понимался как признак мастерства и утончённости — умение отличить главное от второстепенного и подчеркнуть это в исполнении, что было частью более широкой культуры "galanterie" и "goût" (вкуса).

Итог:

choisi — качественное исполнительское указание, требующее особенно тщательного, изысканного и выделенного исполнения определённых нот или фраз, подчёркивающее их важность и красоту в рамках утончённого вкуса.