шэвротма́н (французский, "chevrotement") — музыкальный термин, означающий "тремолирование, блеяние (о голосе); особая техника игры на блокфлейте".

Дословный перевод и смысл:

"chevrotement" — образовано от "chevreau" ("козлёнок") с помощью суффикса -ment, обозначающего действие.

"chevreau" — уменьшительное от "chèvre" ("коза"), от латинского "capra" ("коза").

Буквально chevrotement означает "блеяние", "действие, подобное блеянию козлёнка".

Этот термин обозначает специфический звуковой эффект — частое, прерывистое повторение одного звука на одном дыхании, создающее дрожащий, "блеющий" тембр.

От обычного вибрато его отличает более грубый, нарочито неровный и инструментально-подражательный характер.

Применение в музыке:

В вокале chevrotement — это намеренно неустойчивое, сдавленное звукоизвлечение, имитирующее старческий голос, плач или животное блеяние, используемое для драматического или комического эффекта. В инструментальной музыке (особенно на блокфлейте) chevrotement — это специальная техника, при которой исполнитель создаёт быстрое прерывание воздушной струи с помощью гортани или диафрагмы, не меняя пальцевую аппликатуру, что порождает серию коротких, отрывистых звуков на одной ноте. Например, в старинной пасторальной музыке флейтист может использовать chevrotement для изображения сцены в сельской местности.

Нюансы и сравнения:

chevrotement является ярким примером звукоизобразительности (onomatopoeia) в музыке, что отличает его от абстрактных технических приёмов вроде трели или форшлага; его можно сравнить с итальянским "trillo" эпохи барокко, который также подразумевал быстрое повторение одной ноты, однако chevrotement акцентирует именно тембральное, а не мелодическое или декоративное качество.

Исторический контекст:

Техника chevrotement (или её близкие аналоги) была хорошо известна в эпоху барокко как часть арсенала музыкальной риторики, где композиторы стремились к изобразительности и передаче аффектов. Она активно использовалась в французской музыке для блокфлейты (франц. "flûte à bec"), например, в произведениях Жака Оттетера или в пасторальных сценах опер Жана-Батиста Люлли. Конкретно, этот приём применялся для изображения наивных или комичных персонажей (пастухов, деревенских жителей), а также для передачи таких аффектов, как дрожь, холод или плач. В вокальной музыке той эпохи подобное "блеяние" могло использоваться для выражения крайнего отчаяния или насмешки. В ту эпоху chevrotement понимался не как недостаток техники, а как сознательное стилистическое средство для усиления драматической или жанровой выразительности в рамках доктрины аффектов.

Итог:

chevrotement — специфический звуковой эффект или техника, создающая дрожащий, "блеющий" звук за счёт быстрого прерывания воздушной струи (на духовых инструментах) или намеренно неустойчивого голосообразования, используемая для звукоподражания и усиления драматической или жанровой выразительности.