шантрэ́ль (французский, "chanterelle") — музыкальный термин, означающий "первая струна (скрипки и т.д.)".

Дословный перевод и смысл:

"chanterelle" — от глагола "chanter" ("петь") с уменьшительным суффиксом "-elle".

Буквально chanterelle означает "певичка", "поющая".

Этот термин является традиционным французским названием для самой высокой (первой) струны на струнных инструментах скрипичного семейства (скрипка, альт, виолончель) и на некоторых других (например, на лютне или гитаре, где она также может называться "chantarelle").

От других струн (corde) её отличает именно высокий строй и часто наиболее яркое, "поющее" звучание, используемое для исполнения мелодии.

Применение в музыке:

chanterelle используется как в разговорной речи музыкантов, так и в инструкциях по настройке и игре. На скрипке это струна "ми" (e²), на альте — "ля" (a¹), на виолончели — "ля" (a⁰). При игре на ней требуется особая лёгкость и точность, так как она наиболее тонкая и чувствительная. На лютне chanterelle (также "chanterelle" или "cantino") — это самая высокая мелодическая струна, часто одинарная, в отличие от парных басовых струн-хоров.

Нюансы и сравнения:

chanterelle, в отличие от басовой струны (grosse basse), имеет высокий строй и предназначена в первую очередь для мелодии, а в сравнении со второй струной ("la" на скрипке) она тоньше и звучит ярче.

Исторический контекст:

Термин chanterelle использовался для обозначения мелодической струны уже в эпоху Возрождения и барокко, особенно в связи с лютней и виолами. Конкретно, в трактатах по игре на лютне (например, у Адриана Ле Руа) и в руководствах по изготовлению инструментов часто упоминается "chanterelle" как самая важная струна для исполнения мелодии. На скрипках эпохи барокко chanterelle (струна "ми") часто делалась из чистого кишечника, без обмотки, чтобы добиться максимально чистого и яркого звука, необходимого для солирующих пассажей в концертах Вивальди или сонатах Корелли. Это название отражает понимание этой струны как основного "голоса" инструмента.

Итог:

chanterelle — традиционное французское название первой (самой высокой) струны на струнных инструментах, подчёркивающее её роль как основного "певчего" голоса, предназначенного для исполнения мелодии.