шан сюр лё ливр (французский, "chant sur le livre") — музыкальный термин, означающий "пение по книге, импровизированный контрапункт".

Дословный перевод и смысл:

"chant" — означает "пение".

"sur" — предлог, означающий "на", "по".

"le livre" — означает "книга".

Буквально chant sur le livre означает "пение по книге".

Этот термин обозначает старинную практику импровизированного исполнения контрапункта (чаще всего в строгом стиле) одним или несколькими певцами на основе данной (записанной в книге) мелодии (cantus firmus) во время богослужения.

От сочинённого заранее контрапункта его отличает именно элемент импровизации, хотя и по строгим правилам.

Применение в музыке:

chant sur le livre практиковался в церковных хорах эпохи Ренессанса и барокко. Один певец (или часть хора) исполнял записанную в книге (григорианскую) мелодию, в то время как другие певцы в реальном времени импровизировали один или несколько контрапунктирующих голосов согласно правилам строгого контрапункта (движение преимущественно противоположным движением, разрешение диссонансов и т.д.). Это требовало от певцов высокого мастерства и знания гармонии.

Нюансы и сравнения:

chant sur le livre, в отличие от исполнения готового многоголосия (polyphonie écrite), был импровизационным искусством, а в сравнении с basso continuo (цифрованный бас) он относился к вокальной, а не инструментальной практике и опирался на контрапункт, а не на гармонию.

Исторический контекст:

Практика "пения по книге" была широко распространена в XV-XVII веках, особенно во Франции и Италии, и являлась важной частью подготовки церковных музыкантов. Она восходит к традициям средневекого дисканта и фобурдона. Конкретно, в эпоху барокко, несмотря на расцвет предварительно сочинённой сложной полифонии, эта практика сохранялась как живое умение. Трактаты того времени (например, "L'Art du chant sur le livre" или работы, связанные с методом "partimenti") подробно описывали правила такой импровизации. Это искусство было прямым предшественником более поздней практики импровизации в барочной музыке и демонстрирует, что контрапункт был не только письменной, но и устной, исполнительской дисциплиной.

Итог:

chant sur le livre — историческая практика импровизированного исполнения контрапункта одним или несколькими голосами на основе данной (записанной) мелодии во время богослужения, требовавшая глубокого знания правил строгого контрапункта и являвшаяся важным навыком церковных певчих.