шан донэ́ (французский, "chant donné") — музыкальный термин, означающий "данный напев, заданная мелодия".

Дословный перевод и смысл:

"chant" — означает "напев", "мелодия", "пение".

"donné" — причастие прошедшего времени от глагола "donner" ("давать").

Буквально chant donné означает "данный напев", "предоставленная мелодия".

Этот термин в контрапункте, особенно в строгом стиле, обозначает заранее сочинённую, фиксированную мелодию (чаще всего cantus firmus), которая даётся как основа для сочинения других голосов (контрапунктов) в упражнениях или в реальных произведениях.

От свободно сочинённого голоса (partie libre) его отличает именно его заданность, неизменность и функция структурного фундамента.

Применение в музыке:

chant donné используется в педагогике контрапункта (например, в традиции, идущей от Фукса) как тема, к которой ученик должен добавить один или несколько контрапунктирующих голосов согласно строгим правилам. В старинной музыке (особенно в мессах и мотетах эпохи Возрождения) в качестве chant donné мог использоваться григорианский хорал или светская мелодия, служащая основой для полифонической разработки.

Нюансы и сравнения:

chant donné, в отличие от "contrepoint" (контрапункт, противосложение), является именно темой, данной для обработки, а не результатом этой обработки, а в сравнении с "sujet" (тема) в фуге он часто более краток и статичен, служа скорее гармоническим и структурным якорем.

Исторический контекст:

Практика использования "данного напева" (chant donné) как основы для полифонии является центральной для музыки Средневековья и Возрождения. Конкретно, в эпоху позднего Средневековья и Ренессанса композиторы сочиняли мотеты и мессы, используя в качестве cantus firmus (букв. "твёрдого напева") мелодии григорианского хорала или популярные светские песни. В эпоху барокко эта техника не исчезла, но трансформировалась; например, Иоганн Себастьян Бах в своих органных хоральных обработках использовал хоральную мелодию как chant donné, вокруг которого строилась сложная полифоническая фактура. Термин "chant donné" формализует эту многовековую композиционную технику в педагогическом контексте.

Итог:

chant donné — заранее заданная, неизменная мелодия (чаще всего cantus firmus), служащая основой для сочинения контрапунктирующих голосов в упражнениях по строгому контрапункту и в полифонических произведениях старинной традиции.