шансонье́ (французский, "chansonnier") — музыкальный термин, означающий "песенник; исполнитель-автор песен (шансонье)".

Дословный перевод и смысл:

"chansonnier" — от "chanson" ("песня") с суффиксом "-ier", обозначающим лицо по роду деятельности или предмет.

Буквально chansonnier означает "песенник" (как книга) или "певец", "сочинитель песен".

Этот термин имеет два основных значения:

1. рукописный или печатный сборник песен (чаще всего средневековых или ренессансных);
2. поэт-певец, автор и исполнитель собственных песен, обычно в жанре французской эстрадной или авторской песни (chanson) XX века.

От простого "chanteur" (певец) его отличает авторское начало — chansonnier сам сочиняет и тексты, и музыку, являясь полным создателем своего номера.

Применение в музыке:

chansonnier как исполнитель представляет собой уникальную фигуру, соединяющую поэта, композитора и актёра. Его выступление — это чаще всего камерное, насыщенное текстом и эмоцией действо под собственный аккомпанемент (обычно фортепиано или гитара). Классические примеры — Шарль Трене, Жорж Брассенс, Шарль Азнавур, Серж Генсбур.

Нюансы и сравнения:

chansonnier, в отличие от оперного певца (chanteur d'opéra), делает акцент на слове и личном высказывании, а не на чисто вокальной технике, а в сравнении с поп-исполнителем (chanteur de variétés) его творчество носит более литературный, интеллектуальный и социально-критический характер.

Исторический контекст:

Термин "chansonnier" для обозначения сборника песен восходит к средневековью (например, "Chansonnier du Roi" XIII века). В значении "автор-исполнитель" он утвердился в конце XIX — начале XX века в атмосфере парижских кабаре (таких как "Чёрный кот" или "Проворный кролик"), где поэты и музыканты исполняли сатирические, лирические или социальные песни. Однако традиция совмещения функций поэта, композитора и певца имеет гораздо более древние корни и восходит к труверам и трубадурам средневековой Франции, которые также были chansonniers в полном смысле слова. Эта линия прервалась и была заново открыта в современную эпоху, став одной из самых характерных и уважаемых черт французской музыкальной культуры.

Итог:

chansonnier — многозначный термин, обозначающий либо сборник песен, либо автора-исполнителя собственных песен, который в современной французской культуре олицетворяет синтез поэзии, музыки и сценического искусства, продолжая традицию труверов.