шанжэ́ (французский, "changer") — музыкальный термин, означающий "менять, изменять".

Дословный перевод и смысл:

"changer" — глагол, означающий "менять", "изменять", "сменять".

Буквально changer означает "менять".

Этот термин в музыкальном контексте используется как указание на необходимость изменения какого-либо параметра во время исполнения: тембра (например, сменить сурдину или трость), инструмента (в случае мультиинструменталиста), настроя, способа звукоизвлечения или даже ноты (в импровизации).

От общего "varier" (варьировать) его может отличать более конкретный и однократный характер действия — именно "смена" одного состояния на другое.

Применение в музыке:

changer используется в нотах или устных инструкциях как команда. Например, "changer les sourdines" (сменить сурдины) для медной группы, "changer de registre" (сменить регистр) для органа или певческого голоса, "changer l'anche" (сменить трость) для гобоиста. В джазовой или импровизационной музыке "changer" может относиться к смене аккорда или гармонической схемы.

Нюансы и сравнения:

changer, в отличие от "ajouter" (добавить), предполагает замену, а не добавление элемента, а в сравнении с "moduler" (модулировать) оно является более общим термином, не обязательно связанным с тональностью.

Исторический контекст:

Необходимость изменения (changer) параметров звука во время исполнения была актуальна во все эпохи. В эпоху барокко исполнители постоянно "меняли" манеру игры и артикуляцию в соответствии с аффектами, меняли регистры на органе или клавесине, перестраивали лиры на теорбе. Конкретно, в трактатах по исполнению basso continuo или игре на конкретных инструментах часто обсуждались моменты, когда следует changer способ звукоизвлечения для достижения нужного эффекта. Французские композиторы клавесинной школы (Куперен, Рамо) детально прописывали смены мануалов и тембров в своих пьесах. Этот принцип контроля над изменчивостью звука был унаследован последующими эпохами и стал особенно детализированным в музыке XX-XXI веков.

Итог:

changer — указание на необходимость смены, изменения определённого параметра исполнения (тембра, инструмента, техники, гармонии) в процессе игры.