сэ́нтэр ов дэ бо́у (английский, "centre of the bow") — музыкальный термин, означающий "середина смычка".

Дословный перевод и смысл:

"centre" — означает "центр", "середина".

"of the" — предлог, указывающий на принадлежность.

"bow" — означает "смычок".

Буквально centre of the bow означает "центр смычка", "середина смычка".

Этот термин является указанием на конкретную зону смычка, расположенную примерно посередине между пяткой (frog) и кончиком (tip).

От "upper half" (верхняя половина) или "lower half" (нижняя половина) его отличает указание на точную центральную точку или небольшую область вокруг неё.

Применение в музыке:

centre of the bow используется в инструкциях по смычковой технике для струнных инструментов (скрипки, альта, виолончели, контрабаса). Игра в этой зоне смычка позволяет достичь баланса между весом смычка (который максимален у пятки) и его управляемостью (которая выше у кончика). Она часто применяется для ровного, спокойного legato, для начала штрихов détaché или для достижения наиболее нейтрального, стандартного тембра. Например, упражнения на выравнивание звука часто рекомендуют исполнять именно в centre of the bow.

Нюансы и сравнения:

centre of the bow, в отличие от "at the frog" (у пятки), обеспечивает менее грузный и более контролируемый звук, а в сравнении с "at the tip" (на кончике) оно даёт больше естественного веса и устойчивости, требуя меньших усилий для давления.

Исторический контекст:

Детальное деление смычка на зоны и анализ их использования стали особенно важны с развитием виртуозной смычковой техники в XIX веке. Однако базовое понимание различий в звучании у пятки, середины и кончика смычка существовало и у исполнителей эпохи барокко и классицизма. Конкретно, в трактатах по игре на скрипке и виолончели XVIII века (например, у Леопольда Моцарта или Мишеля Корретта) обсуждались различия в применении разных частей смычка для достижения тех или иных штрихов и оттенков выразительности. Современный термин "centre of the bow" формализует эту практическую зону, важную для достижения ровного, сбалансированного звука, который был краеугольным камнем хорошего тона во все эпохи.

Итог:

centre of the bow — указание на зону в середине смычка, используемую для достижения сбалансированного, ровного и контролируемого звука при игре на струнных инструментах.