кастаньéтас, кастаньюэлас, кастаньет, кастиньéттэ, кастэ́нэтс (испанский, "castanetas", "castañuelas"; французский, "castagnettes"; итальянский, "castagnette"; английский, "castanets") — музыкальный термин, означающий "кастаньеты".

Дословный перевод и смысл:

"castanetas" / "castagnettes" и т.д. — уменьшительные формы от слова "каштан" (исп. "castaña", ит. "castagna", фр. "châtaigne"), по сходству формы.

Буквально термин означает "маленькие каштаны".

Этот термин обозначает парный ударный инструмент, состоящий из двух вогнутых деревянных (или пластиковых) пластинок, которые, будучи соединёнными шнурком, ударяются друг о друга, производя сухой, щёлкающий звук.

От других идиофонов, таких как ко́пá (claves), их отличает способ звукоизвлечения (удар двух одинаковых половинок друг о друга) и специфический "испанский" колорит.

Применение в музыке:

castanets используются преимущественно для аккомпанемента испанским, андалузским и другим танцам (фламенко, севильяна, болеро), а также в оркестре для создания испанского или восточного колорита. В нотах для симфонического оркестра партия кастаньет может быть выписана отдельно или поручена percussionist'у. Например, в "Испанском каприччио" Римского-Корсакова или в балете "Кармен" Бизе-Щедрина они имитируют звучание испанского танца.

Нюансы и сравнения:

castanets, в отличие от мара́касов (maracas), производят не гремящий, а чёткий, отрывистый звук, а в сравнении с ложками (russian spoons) их звук менее резкий и более высокий, с характерным "щёлкающим" тембром.

Исторический контекст:

Кастаньеты имеют древнейшее происхождение и были известны ещё в Древнем Египте, Греции и Риме. В Европу, по-видимому, попали через мавританскую Испанию. В эпоху барокко, с расцветом театра и танца, кастаньеты стали использоваться в сценической музыке для создания "экзотического" или народного колорита. Конкретно, в французской придворной музыке эпохи барокко (в операх-балетах Жана-Батиста Люлли и Жана-Филиппа Рамо) кастаньеты (castagnettes) могли использоваться в "испанских" или "пасторальных" сценах. В самой Испании они были неотъемлемой частью народной музыки и танца, что позже нашло отражение в творчестве испанских композиторов эпохи классицизма и романтизма. В симфоническую музыку как полноправный инструмент они вошли в XIX веке.

Итог:

castanets — парный ударный инструмент в форме раковин, производящий характерный сухой, щёлкающий звук, неразрывно связанный с испанской танцевальной музыкой и используемый в оркестре для создания соответствующего национального колорита.