ка́сса кья́ра кон ко́рда (итальянский, "cassa chiara con corda") — музыкальный термин, означающий "малый барабан со струнами".

Дословный перевод и смысл:

"cassa chiara" — означает "малый барабан".

"con" — предлог, означающий "с".

"corda" — означает "струна".

Буквально cassa chiara con corda означает "малый барабан со струной" (имеется в виду комплект струн-пружин).

Этот термин является уточняющим указанием для исполнителя на малом барабане, предписывающим играть с включёнными струнами (snare on), что даёт характерный трескучий, яркий и отрывистый звук.

От "cassa chiara senza corda" (малый барабан без струн) его отличает именно наличие этого специфического тембрового компонента.

Применение в музыке:

cassa chiara con corda используется в нотах для точного обозначения тембра малого барабана. Это указание подтверждает, что струны должны быть прижаты к нижней мембране, чтобы при ударе они вибрировали, создавая тот самый "военный", чёткий и атакуемый звук. Например, в маршевых эпизодах, драматических акцентах или в джазовой ритмике почти всегда предполагается игра "con corda".

Нюансы и сравнения:

cassa chiara con corda, в отличие от того же инструмента "senza corda" (со свободными, отключёнными струнами), производит гораздо более яркий, пронзительный и "сухой" звук с характерным треском, а в сравнении с том-томом (tom-tom) его звук принципиально иной благодаря именно вибрации струн.

Исторический контекст:

Уточняющие указания о состоянии струн (corda) на малом барабане стали актуальными с тех пор, как у инструмента появился механизм для быстрого включения и отключения струн (snare strainer), что позволило менять тембр во время исполнения. Это усовершенствование стало распространённым в XIX веке. Однако сама конструкция малого барабана со струнами (предшественника cassa chiara) известна с глубокой древности и была стандартной для военных барабанов в Европе уже в эпоху барокко. Конкретно, в военной и церемониальной музыке XVII-XVIII веков барабан со струнами (по сути, sempre "con corda") обеспечивал чёткий, слышимый на поле боя или во время парада ритм. Композиторы, включавшие в свои сочинения элементы военной музыки (например, в "янычарских" эпизодах), подразумевали именно этот, "включённый" тембр.

Итог:

cassa chiara con corda — указание, предписывающее играть на малом барабане с включёнными струнами-пружинами для получения характерного яркого, трескучего и отрывистого звука, типичного для маршей и многих оркестровых и ансамблевых партий.