каз (французский, "cases") — музыкальный термин, означающий "клетки, ячейки".

Дословный перевод и смысл:

"cases" — множественное число от "case", означающего "ящик", "клетка", "отделение".

Буквально cases означает "клетки", "ячейки".

Этот термин в специфическом контексте может относиться к делению грифа струнных инструментов (например, гитары или лютни) на лады, которые визуально напоминают клетки, либо к ячейкам на нотном стане в некоторых системах нотации.

От "frets" (лады) его отличает более общее значение "отделений" или "клеток", не обязательно связанных именно с музыкальным инструментом.

Применение в музыке:

cases может использоваться для описания визуальной разметки на инструменте или в нотной записи. Например, в старинных табулатурах для лютни или гитары линии, представляющие струны, делились на клетки (cases), соответствующие ладам, в которые помещались цифры или буквы, обозначающие положение пальцев.

Нюансы и сравнения:

cases как деление грифа, в отличие от "positions" (позиций), описывает именно визуальное, пространственное разделение, а не техническое понятие смены позиции левой руки, а в сравнении с "lignes" (линиями) нотного стана оно подразумевает двухмерные ячейки, образуемые пересечением линий и промежутков.

Исторический контекст:

Понятие cases как клеток на грифе было центральным для системы табулатурной нотации (lute tablature), широко использовавшейся в эпоху Возрождения и барокко для записи музыки для лютни, виуэлы, теорбы и гитары. Конкретно, во французских лютневых и гитарных табулатурах XVII века (например, в творчестве композиторов Дени Готье, Робера де Визе) линии, обозначающие струны, делились горизонтальными чертами на клетки (cases), каждая из которых соответствовала определённому ладу. В клетку помещалась буква, указывающая, на каком ладу следует прижать струну. Эта система была интуитивно понятной для исполнителей и позволяла точно фиксировать аппликатуру, что было особенно важно для инструментов с большим количеством струн и сложной настройкой.

Итог:

cases — термин, описывающий клетки или ячейки, на которые делится гриф струнного инструмента в табулатурной нотации или которые образуются на нотном стане, служа для графического указания положения пальцев или размещения нотных знаков.