карэццэ́воле (итальянский, "carezzevole") — музыкальный термин, означающий "ласковый, нежный, ласкающий".

Дословный перевод и смысл:

"carezza" — ласка.

"-evole" — суффикс, образующий прилагательное со значением склонности или свойства.

Буквально carezzevole означает "ласковый", "склонный ласкать".

Этот термин описывает характер музыки или манеру исполнения, которые должны быть мягкими, тёплыми, нежными и выразительными, словно ласкающими слух.

От причастия carezzando его отличает то, что carezzevole является прилагательным, описывающим устойчивое качество, а не процесс.

Применение в музыке:

carezzevole используется как указание на характер, предписывающее придать музыке ласкающее, нежное и проникновенное звучание. Например, пьеса или эпизод могут иметь ремарку «Andante carezzevole» или просто «Carezzevole». Так, это требует от исполнителя использования тёплого тембра, плавной легато артикуляции, сдержанной динамики и тонкой фразировки, передающей чувство нежности.

Нюансы и сравнения:

carezzevole находится в одном семантическом поле с прилагательными dolce (нежный), tenero (нежный) e affettuoso (любовный, сердечный); он противопоставляется характерам, связанным с резкостью или суровостью, таким aspro (резкий, терпкий) или feroce (свирепый).

Исторический контекст:

Указание carezzevole, как и другие нюансы нежности, стало особенно распространённым в музыке романтизма. Однако стремление к передаче аффекта нежности (tenerezza, dolcezza) с помощью соответствующих музыкальных средств было фундаментальным для эпохи барокко и её теории аффектов. Конкретно, в итальянской музыке барокко, особенно в вокальных жанрах (арии, мадригалы) и в медленных частях инструментальных сонат (adagio, largo), композиторы сознательно создавали музыку, которую можно охарактеризовать как carezzevole. Они достигали этого с помощью плавных мелодических линий, консонирующих гармоний, мягких диссонансов и определённых инструментальных приёмов (например, использование флажолетов у струнных). Хотя сам термин в нотах того времени мог встречаться нечасто, концепция была хорошо разработана в исполнительской практике и теоретических трудах, описывающих, как "ласкать" инструмент или голосом выражать нежность.

Итог:

carezzevole — указание на ласковый, нежный и тёплый характер музыки, требующее от исполнителя мягкого, выразительного и проникновенного звучания, соответствующее барочному идеалу передачи аффекта нежности.