кантикья́рэ (итальянский, "canticchiare") — музыкальный термин, означающий "напевать", "петь себе под нос".

Дословный перевод и смысл:

"canticchiare" — глагол, означающее "напевать", "бормотать мелодию", "петь вполголоса".

Итеративная форма, усиливающая значение несерьёзного, повторяющегося действия, от той же основы, что и "cantare" (петь).

Буквально canticchiare означает "понапеву бормотать", "тихонько напевать".

Этот термин обозначает неосознанное, тихое, часто монотонное или повторяющееся напевание мелодии, обычно без слов или с бормотанием.

От "canterellare" (также "напевать") его может отличать ещё большая степень небрежности, автоматизма и "бормочущего" характера.

Применение в музыке:

canticchiare может использоваться как указание характера в вокальной музыке, предписывающее исполнителю имитировать бормочущее, полуразговорное напевание. Например, оно может встретиться в оперной сцене, где персонаж погружён в себя, или в песне, стилизованной под народное музицирование. Так, вокальная партия, помеченная "canticchiando", должна исполняться с очень лёгким, почти шёпотом звуком, минимальной вибрато, с глиссандирующими интонациями и ощущением, что пение — это продолжение речи или внутреннего монолога.

Нюансы и сравнения:

canticchiare находится в тесной связи с "canterellare" и "borbottare" (бормотать). Его противоположностью являются "cantare a piena voce" (петь полным голосом) или "declamare con forza" (декламировать с силой). Этот термин описывает предельно интимный, не предназначенный для публики способ музицирования, часто связанный с состоянием задумчивости, рассеянности или выполнения рутинной работы.

Исторический контекст:

Изображение персонажей, которые "напевают" или "бормочут", было частью музыкальной характеристики, особенно в комических и жанровых сценах театра эпохи барокко и классицизма. Конкретно, в итальянской опере-буффа XVIII века, у композиторов вроде Джованни Баттиста Перголези ("Служанка-госпожа") или Доменико Чимарозы, слуги или простые горожане часто выражались в более естественной, речитативно-песенной манере, которую можно охарактеризовать как canticchiare. Это проявлялось в использовании простых, запоминающихся, часто фольклорных по характеру мелодий, исполняемых без виртуозных украшений и с акцентом на комической или бытовой ситуации. В инструментальной музыке аналогичный эффект мог создаваться с помощью простых, наивных тем, имитирующих наигрыш или напев. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что такой стиль пения был частью системы социальной и эмоциональной дифференциации: высокие герои пели сложные арии, а низкие — простые песни или "напевали", что подчёркивало их близость к природе и простонародному быту.

Итог:

canticchiare — это указание на бормочущее, тихое, неосознанное напевание, имитирующее предельно интимное и бытовое музицирование, которое используется для создания характера естественности, комичности, задумчивости или социальной характеристики в музыке.