кантэрэлла́рэ (итальянский, "canterellare") — музыкальный термин, означающий "напевать", "петь про себя".

Дословный перевод и смысл:

"canterellare" — глагол, означающий "напевать", "бормотать себе под нос", "тихонько петь".

Уменьшительно-итеративная форма от глагола "cantare" (петь).

Буквально canterellare означает "напевать", "петь вполголоса".

Этот термин обозначает не формальное, а бытовое, неосознанное, тихое и часто монотонное пение или напевание мелодии.

От полноценного "cantare" (петь) его отличает именно этот оттенок несерьёзности, непрофессиональности и интимности.

Применение в музыке:

canterellare может использоваться в нотах как указание характера, предписывающее исполнителю имитировать лёгкое, беспечное, почти речевое напевание. Например, оно может встретиться в вокальной музыке, где персонаж должен создать ощущение, что он напевает себе под нос, или в инструментальной пьесе, где мелодия должна звучать как случайно пришедшая на ум песенка. Так, фраза, помеченная "canterellando", должна исполняться с очень лёгким звуком, простой фразировкой, без пафоса и с ощущением спонтанности.

Нюансы и сравнения:

canterellare находится в одном семантическом поле с "canticchiare" (понапеву бормотать) и "fischiare" (насвистывать). Его можно противопоставить таким указаниям, как "cantare con forza" (петь с силой) или "declamare" (декламировать). Этот термин описывает не профессиональное пение, а бытовое, автоматическое музицирование, близкое к речевой интонации.

Исторический контекст:

Хотя сам термин как указание в нотах не был характерен для эпохи барокко, изображение персонажей, напевающих или бормочущих, было частью музыкальной риторики, особенно в комических или жанровых сценах. Конкретно, в операх-буффа или в интермедиях композиторов позднего барокко и классицизма (например, у Джованни Баттиста Перголези или Джованни Паизиелло) можно найти эпизоды, где слуги или простолюдины "напевают" свои реплики, что отличалось от высокого стиля серьёзных арий. Это проявлялось в использовании простых, песенных мелодий, близких к фольклорным, и более естественной, речевой манере подачи. В инструментальной музыке (например, в пасторальных частях сюит) также мог подразумеваться подобный характер, ассоциирующийся с образом пастуха, наигрывающего на дудочке или напевающего. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что такое "напевание" было частью системы аффектов и социальной характеристики: оно указывало на простоту, естественность, а часто и на низкое социальное положение персонажа по сравнению с героями, поющими виртуозные арии.

Итог:

canterellare — это указание на лёгкое, неформальное, тихое напевание, имитирующее бытовое или подсознательное музицирование, которое используется для создания характера простоты, интимности или жанровости в вокальной и инструментальной музыке.