кантакья́ндо (итальянский, "cantacchiando") — музыкальный термин, означающий "напевая вполголоса".

Дословный перевод и смысл:

"cantacchiando" — деепричастие от глагола "cantacchiare".

Буквально cantacchiando означает "напевая вполголоса", "подпевая небрежно".

Этот термин обозначает манеру исполнения, при которой музыка (чаще вокальная) звучит как тихое, небрежное, "себе под нос" напевание, создающее эффект интимности, размышления или ироничного комментария.

От полновесного, выразительного "cantando" (певуче) его отличает именно этот оттенок преднамеренной небрежности, сокровенности или пренебрежительности.

Применение в музыке:

cantacchiando используется как исполнительская ремарка, предписывающая певцу (реже инструменталисту) имитировать манеру тихого, почти бытового напевания. Например, оно может встретиться в камерном романсе, в комической оперной арии или в инструментальной пьесе, стилизованной под вокализ. Так, фраза, исполненная cantacchiando, должна прозвучать с динамикой "piano" или "pianissimo", с менее опёртым звуком, с ощущением импровизационной непринуждённости и, возможно, с меньшим вибрато.

Нюансы и сравнения:

cantacchiando находится в одном смысловом поле с "bisbigliando" (шёпотом) и "parlando" (говорком). Его прямой противоположностью являются указания "con voce piena" (полным голосом) или "sonoro" (звучно). Этот термин описывает не только громкость, но и качество звукоизвлечения и намерение: музыка как бы "уходит в себя", становится не публичным высказыванием, а частным жестом.

Исторический контекст:

Использование приёма тихого, небрежного напевания для создания характерного или комического эффекта имело место в итальянской музыке эпохи барокко, особенно в жанрах, связанных с театром и бытовыми сценами. Конкретно, в комических интермедиях (intermezzi) и ранней opera buffa у композиторов вроде Джованни Баттиста Перголези или Алессандро Скарлатти (младшего) реплики слуг или простонародных персонажей могли исполняться в подобной манере, контрастируя с патетическими ариями благородных героев. Это проявлялось в простых, опирающихся на речевые интонации мелодиях, которые не требовали виртуозной вокальной техники, но нуждались в актёрской подаче. В инструментальной музыке (например, в некоторых клавесинных пьесах) также можно найти стилизации под "напевание". Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что cantacchiando было частью музыкальной риторики, служащей для изображения определённого аффекта (задумчивость, пренебрежение, интимность) или социального типа в рамках чёткой иерархии жанров и стилей.

Итог:

cantacchiando — это указание на исполнение в манере тихого, небрежного, интимного напевания "про себя", используемое для создания эффекта сокровенности, характерности или комического отстранения в музыке.