канджа́тэ (итальянский, "cangiate") — музыкальный термин, означающий "[вы] измените, поменяйте (повелительное наклонение или форма вежливого обращения от глагола cangiare)".

Дословный перевод и смысл:

"cangiate" — глагольная форма от "cangiare".

Буквально cangiate означает "измените", "поменяйте" (обращение на "вы").

Этот термин обозначает прямое указание или просьбу, адресованную исполнителю (или исполнителям), совершить изменение во время исполнения.

От описательных форм ("cangiando" — меняя) его отличает императивный, повелительный характер.

Применение в музыке:

cangiate использовалось в старинных нотах и инструкциях как прямое указание музыканту. Например, "cangiate il registro" (смените регистр), "cangiate il tempo" (измените темп) или "cangiate lo strumento" (поменяйте инструмент). Это могло быть обращением к одному исполнителю или ко всей группе.

Нюансы и сравнения:

cangiate является архаичной императивной формой множественного числа (или вежливой формы) от "cangiare", в то время как современным эквивалентом было бы "cambiate"; отличие от "mutate" (также "измените") часто стилистическое или зависящее от контекста конкретного трактата или композитора.

Исторический контекст:

Форма "cangiate" характерна для итальянских музыкальных текстов XVI — начала XVIII века, когда обращение на "вы" (voi) было распространено в инструкциях и посвящениях. Такие указания можно встретить в предисловиях к сборникам, в партиях basso continuo или в пояснениях к сложным произведениям. Композиторы или редакторы давали исполнителям конкретные команды по изменению характера игры. Например, в сборнике мадригалов или в оперной партитуре могло быть написано: "Cangiate qui l'affetto" (Измените здесь аффект). Конкретно, это отражало практический подход к исполнению, где композитор стремился контролировать интерпретацию. В ту эпоху, до появления детализированных динамических и агогических обозначений, такие словесные инструкции были crucial для передачи замысла. "Cangiate" было частью этого живого диалога между создателем музыки и её исполнителем.

Итог:

cangiate — архаичная повелительная форма глагола "изменить", использовавшаяся в старинных музыкальных текстах для дачи прямых указаний исполнителям о смене различных параметров исполнения.