канджа́рэ (итальянский, "cangiare") — музыкальный термин, означающий "менять, изменять (архаичная форма глагола cambiare)".

Дословный перевод и смысл:

"cangiare" — глагол (архаичная форма).

Буквально cangiare означает "менять", "изменять".

Этот термин обозначает действие по смене какого-либо элемента в музыке: тональности, темпа, способа звукоизвлечения, настроя инструмента и т.д.

От своей современной формы "cambiare" его отличает лишь архаичное написание и произношение, смысл остаётся идентичным.

Применение в музыке:

cangiare использовалось в старинных нотах и трактатах для предписания изменений. Например, "cangiare il tuono" (сменить тон, т.е. тональность) или "cangiare registro" (сменить регистр на органе или клавесине). Это указание могло относиться и к смене инструмента в руках исполнителя.

Нюансы и сравнения:

cangiare является исторической орфографической вариацией современного "cambiare", в то время как "mutare" также означает "менять", но может нести более радикальный оттенок преобразования; в старинных текстах эти глаголы могли использоваться как синонимы.

Исторический контекст:

Форма "cangiare" была распространена в итальянском языке в эпоху Возрождения и раннего барокко, поэтому её можно встретить в музыкальных трактатах и нотах того периода. Указания на изменение были крайне важны в практике basso continuo (например, смена фигурации), в сонатах для инструментов с переменным строем (например, лютни или теорбы, где требовалось "cangiare la corda" — перестроить струну) или в вокальной музыке при смене аффекта. Композиторы и теоретики, такие как Джулио Каччини ("Le nuove musiche", 1602) или Микеланджело Росси, могли использовать эту форму. Конкретно, в музыке для клавесина с мануалами разного тембра (например, у Джироламо Фрескобальди) указание "cangiare" могло предписывать переход с одного мануала на другой для динамического или тембрового контраста. В ту эпоху такие указания были частью живого, ещё не полностью стандартизированного языка музыкальных инструкций.

Итог:

cangiare — архаичная форма глагола "cambiare" (менять), встречающаяся в старинных музыкальных текстах для обозначения различных видов изменений во время исполнения.