канджа́ндо (итальянский, "cangiando") — музыкальный термин, означающий "меняя, изменяя (архаичная форма деепричастия от cangiare/cambiare)".

Дословный перевод и смысл:

"cangiando" — деепричастие (архаичная форма).

Буквально cangiando означает "меняя", "изменяя".

Этот термин обозначает процесс или указание на постепенное или активное изменение какого-либо аспекта исполнения во время игры: темпа, динамики, тембра или манеры.

От современной формы "cambiando" его отличает лишь историческое написание, при этом смысл остаётся полностью идентичным.

Применение в музыке:

cangiando использовалось в старинных нотах и инструкциях для предписания изменения в процессе исполнения. Например, "cangiando il tempo" (меняя темп) или "cangiando il tuono della voce" (меняя тон голоса). Оно могло подразумевать как резкую смену, так и постепенный переход.

Нюансы и сравнения:

cangiando является архаичной орфографической вариацией современного "cambiando", в то время как "mutando" также означает "изменяя", но может использоваться в более узких контекстах; оба термина в старинной практике могли быть взаимозаменяемы.

Исторический контекст:

Форма "cangiando" характерна для итальянских музыкальных текстов эпохи позднего Возрождения и раннего барокко (XVI — начало XVII века). В это время язык музыкальных обозначений ещё не был унифицирован, и композиторы, теоретики и переписчики использовали различные варианты написания. Указание на изменение было ключевым в эстетике того периода, стремившейся к контрасту и риторической выразительности. Например, в мадригалах Клаудио Монтеверди или в ранних операх переходы между речитативом и арией, между различными аффектами требовали ясных инструкций для исполнителя. Конкретно, певец мог получить указание "cangiando la passione" (меняя страсть) для смены эмоциональной окраски. В инструментальной музыке это могло относиться к смене регистра на органе или к переходу от полного звучания к более прозрачному. В ту эпоху "cangiando" было частью живого, развивающегося языка музыкальной нотации.

Итог:

cangiando — архаичная форма деепричастия "cambiando" (меняя), встречающаяся в старинных музыкальных текстах для указания на процесс изменения какого-либо параметра исполнения.