камбиа́рэ (итальянский, "cambiare") — музыкальный термин, означающий "менять, изменять".

Дословный перевод и смысл:

"cambiare" — глагол.

Буквально cambiare означает "менять", "изменять", "заменять".

Этот термин обозначает действие по смене какого-либо элемента во время исполнения: тембра, динамики, способа звукоизвлечения, настроя инструмента или даже самого инструмента.

От указаний, описывающих статичное состояние (например, "piano"), его отличает императив активного перехода от одного состояния к другому.

Применение в музыке:

cambiare используется в инструкциях для исполнителя, предписывающих изменение. Например, "cambiare il registro" (сменить регистр на органе или клавесине), "cambiare l'arco in pizzicato" (сменить смычок на пиццикато) или "cambiare strumento" (сменить инструмент). В оркестровых партиях может встречаться указание "cambiare la sordina" (снять или надеть сурдину).

Нюансы и сравнения:

cambiare является глагольной, императивной формой, в то время как "cambiando" (меняя) — это деепричастие, описывающее процесс; отличие от "mutare" (также "менять") часто стилистическое, "cambiare" — более употребительный и общий термин.

Исторический контекст:

В эпоху барокко, с её богатым арсеналом инструментов и интересом к тембровым контрастам, умение "cambiare" было важным навыком. Композиторы часто писали музыку, требующую от исполнителя быстрой смены регистров на клавесине (например, в пьесах Франсуа Куперена), смены смычка на пиццикато в струнных или даже смены инструмента (например, переход с блокфлейты на поперечную флейту). Конкретно, в барочной опере певцы могли менять характер звука (с грудного регистра на фальцет) для выражения разных аффектов. Указания в нотах могли быть краткими ("camb.") или подразумеваться традицией. В ту эпоху "cambiare" было не просто техническим приёмом, а выразительным средством, служащим для внезапной смены настроения, подчёркивания драматургии или демонстрации виртуозности.

Итог:

cambiare — императив, обозначающий действие по смене какого-либо аспекта исполнения (тембра, техники, инструмента), отражающий практику тембрового и выразительного разнообразия, характерную для музыки начиная с эпохи барокко.