кальм (французский, "calme") — музыкальный термин, означающий "спокойно", "безмятежно".

Дословный перевод и смысл:

"calme" — прилагательное или наречие, означающее "спокойный", "тихий", "безмятежный", "умиротворённый".

Буквально "calme" переводится как "спокойный" или "спокойно". В музыке этот термин является указанием на характер исполнения, предписывающим ровную, уравновешенную, лишённую волнения и резких контрастов манеру. Он описывает состояние умиротворённости, тишины, внутреннего покоя и созерцательности.

Применение в музыке:

В нотах указание calme ставится в начале пьесы или её раздела, задавая общий созерцательный или пасторальный настрой. Оно требует от исполнителя ровного темпа (часто умеренного или медленного), сдержанной, прозрачной динамики (обычно в пределах piano или mezzo piano), плавной фразировки без резких акцентов и певучего звука (cantabile). Часто применяется в лирических эпизодах, ночных сценах (nocturne), элегиях и пасторальных зарисовках. В ансамблевой игре calme предполагает особую слитность и баланс голосов.

Нюансы и сравнения:

calme является близким синонимом итальянских терминов "tranquillo" ("спокойно") и "placido" ("безмятежно"), а также немецкого "ruhig" ("спокойно"). Его можно противопоставить всем указаниям, обозначающим волнение, движение или бурный характер: "agitato" ("взволнованно"), "con fuoco" ("с огнём"), "strepitoso" ("шумно"), "animato" ("оживлённо"). Важно отличать calme, описывающее общий характер, от чисто темповых указаний вроде "lento" ("медленно") или динамических вроде "piano" ("тихо"), хотя они часто сочетаются.

Исторический контекст:

Изображение состояния спокойствия, умиротворённости или пасторальной идиллии было важным топосом в музыке барокко, связанным с определёнными аффектами и сюжетами. Хотя французский термин "calme" получил широкое распространение позже, в эпоху романтизма и импрессионизма, сама эстетика "спокойных" аффектов (например, "affetto soave" — нежное чувство) разрабатывалась композиторами XVII-XVIII веков. Во французской барочной музыке, особенно в клавесинных пьесах Франсуа Куперена и Жана-Филиппа Рамо, часто встречались характеристики, подразумевающие спокойный, изящный характер, даже если прямо не обозначенный словом "calme" (например, "tendrement" — нежно, "gracieusement" — грациозно). В итальянской музыке разделы, помеченные "Largo" или "Adagio" в concerti grossi Арканджело Корелли или сонатах Доменико Скарлатти, часто несли именно эту функцию — созерцательного покоя после энергичных быстрых частей. Таким образом, современное указание calme является преемником барочной традиции чёткой дифференциации и обозначения различных, контрастных по характеру, эмоциональных состояний в музыке.

Итог:

calme — французское указание на характер, предписывающее спокойную, безмятежную и уравновешенную манеру исполнения; его концепция укоренена в барочной практике выделения и контрастного сопоставления различных музыкальных аффектов, среди которых состояние покоя занимало важное место.