кэс клер авэ́к корд (французский, "caisse claire avec corde") — музыкальный термин, означающий "малый барабан с включённым подструнником".

Дословный перевод и смысл:

"caisse claire" — малый барабан.

"avec" — с.

"corde" — струна, трость (в данном контексте — подструнник).

Буквально caisse claire avec corde означает "малый барабан со струной".

Этот термин обозначает указание для исполнителя на малом барабане: подструнник (snare) должен быть прижат к нижней мембране, чтобы звук был ярким, сухим и трескучим.

От игры с отключённым подструнником (caisse claire sans corde) его отличает характерный острый, "военный" тембр с отчётливой атакой и дребезжащим шумовым компонентом.

Применение в музыке:

Указание caisse claire avec corde используется в нотации, когда композитору необходимо, чтобы после эпизода с приглушённым или томным звуком (без подструнника) барабан вновь зазвучал в своём стандартном, наиболее ярком и резком тембре. Это динамическое и тембровое указание, а не название отдельного инструмента. Например, в оркестровой пьесе, изображающей приближение военного отряда, композитор может начать с глухого рокота том-томов или барабана без подструнника, а затем дать ремарку "avec corde" для резкого, трескучего вступления малого барабана, символизирующего уже близкий марш.

Нюансы и сравнения:

Caisse claire avec corde, в отличие от caisse claire sourdine (малый барабан с глушителем), даёт открытый, максимально резонансный звук инструмента. По сравнению с ударом по ободу (rimshot), который также даёт острый акцент, звук avec corde сохраняет характерную "дробь" и полный тембр. Это наиболее часто используемый режим звучания малого барабана в маршевой и классической оркестровой музыке.

Исторический контекст:

Указания на включение или выключение подструнника являются относительно поздними и относятся к периоду, когда малый барабан стал полноправным членом симфонического оркестра с развитой палитрой тембров (XIX-XX вв.). В эпоху барокко малый барабан (или его прототип — военный барабан) использовался почти исключительно с натянутым подструнником (из жил или кишок), так как его основная функция была военно-сигнальной и церемониальной, требующей максимальной отчётливости и резкости звука. Конкретно, в музыке барокко, где барабаны появлялись (в операх Люлли, в "военной" музыке), не было необходимости в специальных обозначениях для изменения его тембра, так как использовался его единственный, "стандартный" яркий звук. Специфика понимания инструмента в ту эпоху не предполагала тонкой тембровой нюансировки в рамках партитуры; сам факт использования барабана уже задавал определённый, чёткий аффект — воинственность, тревогу, праздничное шествие.

Итог:

caisse claire avec corde — исполнительская ремарка, предписывающая игру на малом барабане с включённым подструнником для получения характерного яркого, трескучего и отчётливого звука, который является его основным тембром в военной и классической оркестровой музыке.