си́зьюэрэ (английский, "caesura") — музыкальный термин, означающий "цезура, пауза, разделяющая музыкальную фразу".

Дословный перевод и смысл:

"caesura" — от латинского "caesura" (рассечение, разрез).

Буквально caesura означает "разрез" или "рассечение".

Этот термин обозначает момент краткого, но ощутимого перерыва в звучании внутри музыкальной фразы или между фразами, служащий для их расчленения и смыслового выделения.

От обычной паузы, входящей в счёт длительностей, его отличает часто внеметрический, речевой характер; это "дыхание" или "знак препинания" в музыке.

Применение в музыке:

Caesura в нотации обозначается символами // или , и предписывает исполнителю сделать короткую остановку, не учитываемую в общем метре. Она используется для разделения фраз, мотивов или крупных разделов формы, для создания драматического напряжения перед важным вступлением или для подчёркивания синтаксической структуры музыкального высказывания. Например, в оркестровой музыке внезапная цезура может наступить после громкого tutti, чтобы резко оборвать звучание и подготовить контрастный тихий эпизод.

Нюансы и сравнения:

Caesura, в отличие от общего pause (G.P.), который указывает на паузу для всего ансамбля, может относиться к отдельной партии или группе инструментов. По сравнению с ферматой, которая продлевает звук или паузу, цезура именно прерывает течение, внося элемент раздела. Она является музыкальным аналогом цезуры в стихосложении, где пауза делит стихотворную строку на части.

Исторический контекст:

Концепция цезуры как элемента структурирования музыкального времени и фразировки была унаследована музыкой барокко из античной и ренессансной поэтики. В эпоху барокко, с её риторическим подходом к композиции, цезура стала важнейшим средством музыкального произнесения (pronuntiatio). Она использовалась для имитации речевых интонаций, создания риторических фигур умолчания (aposiopesis) и чёткого членения периодов согласно правилам ораторского искусства. Наиболее ярко это проявлялось в вокальной музыке, где паузы прямо соответствовали знакам препинания в тексте. Конкретно, это можно услышать в мадригалах и операх Клаудио Монтеверди, в духовных концертах Генриха Шютца, в кантатах Дитриха Букстехуде, а также в инструментальных сонатах и сюитах Арканджело Корелли и И.С. Баха, где цезуры организовывали ясную периодическую структуру. Специфика понимания caesura в ту эпоху заключалась в её двойственной природе: это был и формальный разделитель, и выразительный жест, усиливающий аффект и делающий музыку убедительной "речью".

Итог:

caesura — знак или приём, обозначающий краткий перерыв в звучании для разделения музыкальных фраз, чьей художественной целью является создание структурной ясности, драматического контраста и приближение музыкальной интонации к выразительности живой речи.