каше́ (французский, "cachée") — музыкальный термин, означающий "скрытая", "спрятанная" и описывающий приглушённый, тайный или завуалированный характер звучания.

Дословный перевод и смысл

"cachée" — скрытая, спрятанная, тайная (причастие женского рода от глагола "cacher" — прятать).

Буквально cachée означает "скрытая".

Этот термин предписывает исполнение, создающее ощущение тайны, интимности, отдалённости или сокрытия; звук должен быть приглушённым, неявным, словно доносящимся из укрытия или произносимым вполголоса.

От простого pianissimo или sotto voce его отличает именно образный, а не только динамический оттенок: это не просто тихо, а "тайно", "скрытно", с налётом загадочности или интриги.

Применение в музыке

Этот термин используется для обозначения фрагментов, которые должны звучать как скрытая мысль, далёкое воспоминание, тайное признание или эхо. Исполнение требует предельно тихой динамики (часто на грани слышимости), сдержанного тембра, очень мягкой атаки и, возможно, использования сурдин или специфических приёмов (игра за подставкой у струнных, флажолеты). Фразировка может быть прерывистой, с паузами, создающими ощущение настороженности или недоговорённости.

Нюансы и сравнения

cachée находится в одном семантическом поле с указаниями misterioso (таинственно), celato (скрыто, ит.), sotto voce (вполголоса) и morendo (замирая). Его можно считать более образной и конкретной разновидностью pianissimo. Антонимичными будут термины, обозначающие открытое, явное и мощное звучание: éclatant (блестяще, громко), sonore (звучно), ouvert (открыто).

Исторический контекст

Стремление к передаче тончайших нюансов, включая ощущение тайны, скрытности и интимности, было свойственно музыке барокко, особенно в рамках её риторического арсенала. Хотя прямое указание "cachée" в нотах композиторов барокко встречается редко, они достигали аналогичных эффектов через другие средства: внезапные смены динамики (эхо-эффекты), использование регистров, создающих эффект отдалённости (например, регистр флейт на органе), и специфические аффекты в вокальной музыке. Композиторы, такие как Франсуа Куперен в своих клавесинных пьесах-портретах, могли изображать скрытые черты характера через тонкую нюансировку. В оперных сценах секретов или заговоров (например, у Клаудио Монтеверди или Жана-Батиста Люлли) музыка приобретала сдержанный, "заговорщический" характер. Таким образом, cachée как исполнительское указание формализует и выделяет тот аспект барочной выразительности, который был направлен на изображение сокровенного, тайного и неявного.

Итог

cachée — французское указание, предписывающее скрытое, тайное, приглушённое исполнение, отражающее интерес музыки барокко к передаче тончайших нюансов и аффектов, включая ощущение таинственности и интимности.