бу́рляндо (итальянский, "burlando") — музыкальный термин, означающий "шутя, насмехаясь, играючи".

Дословный перевод и смысл:

"burlando" — деепричастие настоящего времени от глагола "burlare" ("шутить", "насмехаться").

Буквально burlando означает "шутя", "насмехаясь".

Этот термин является указанием на характер исполнения, предписывающим играть в шутливой, насмешливой, игривой и слегка издевательской манере.

От серьёзного, патетического или нейтрального исполнения его отличает нарочитая лёгкость, ирония и ощущение "игры" с музыкальным материалом или слушателем.

Применение в музыке:

burlando используется в нотах как словесное указание, чаще всего в вокальной или оперной музыке, но также и в инструментальной. Оно требует от исполнителя особой артикуляции, фразировки и отношения к тексту или мелодии — с подчёркнутым остроумием, сарказмом или весёлой несерьёзностью. Например, в оперной арии, где персонаж передразнивает кого-то или говорит с сарказмом, может стоять указание "cantare burlando" (петь шутя/насмехаясь).

Нюансы и сравнения:

burlando как характерное указание находится между "scherzando" (шутливо) и "ironico" (иронично); если "scherzando" подразумевает общую игривость, а "ironico" — скрытую или явную насмешку, то burlando часто сочетает оба этих качества с оттенком лёгкого издевательства или пренебрежения, что делает его более конкретным и острым.

Исторический контекст:

Указания на конкретный характер, особенно связанный с человеческими эмоциями и аффектами, были центральными для музыкальной риторики эпохи барокко. Хотя сам термин "burlando" мог не быть самым распространённым в нотах того времени, исполнительская практика требовала от певца или инструменталиста умения передавать насмешку, иронию или шутку через музыку. Конкретно, в итальянской опере-buffa, формировавшейся на излёте барокко и в классицизме, такие характеристики были жизненно важны для комических персонажей. В более ранней, высокой барочной опере-seria элементы насмешки также могли присутствовать, особенно в речитативах. Композиторы, такие как Алессандро Скарлатти или Георг Фридрих Гендель в своих комических операх, безусловно, рассчитывали на соответствующую манеру исполнения от певцов. В инструментальной музыке стиль "burlando" мог проявляться в неожиданных паузах, резких акцентах и "хитрых" мелодических оборотах в сонатах и концертах. Таким образом, burlando как исполнительский принцип был частью широкого арсенала выразительных средств музыканта барокко, даже если конкретное слово использовалось нечасто.

Итог:

burlando — характерное указание, предписывающее шутливое, насмешливое и игривое исполнение, важное для передачи иронии, сарказма или комического эффекта в музыке.