бэ́дн (английский, "burden") — музыкальный термин, означающий "1) припев, рефрен; 2) бурдон, выдержанный бас".

Дословный перевод и смысл:

"burden" — английское существительное, означающее "ноша", "груз", "бремя".

Буквальный перевод термина — "ноша", "бремя".

Этот термин имеет два основных исторических значения: 1) повторяющийся припев или рефрен в балладе, мадригале или рождественском гимне; 2) бурдон, то есть непрерывно звучащий нижний голос или басовая линия (особенно в старинной английской музыке).

От современного понятия "chorus" (припев) его первое значение отличается более архаичным, часто повествовательным контекстом, а второе значение является синонимом "drone" (дрон) и указывает на статичный, фундаментирующий звук.

Применение в музыке:

В значении "припев" burden встречается в нотах старинных английских баллад и гимнов, где он обозначает строфу или фразу, повторяющуюся после каждого куплета. В значении "бурдон" он может указывать на длительный басовый тон в инструментальной или вокальной музыке. Например, в средневековых и ренессансных английских песнях (carols) burden часто является вступительной и повторяющейся частью, которую поёт хор, в то время как солисты исполняют куплеты.

Нюансы и сравнения:

Burden как "припев" (refrain) исторически мог быть и более сложным, чем простой повтор — иногда это была отдельная мелодическая и гармоническая идея, "несомая" основным текстом; как "бурдон" он практически идентичен французскому "bourdon", но имеет более специфическое применение в английской музыкальной традиции.

Исторический контекст:

Термин burden широко использовался в английской музыке периода позднего Средневековья, Ренессанса и вплоть до барокко. Конкретно, в елизаветинскую эпоху и эпоху раннего барокко (XVI-XVII века) burden был обычным элементом мадригалов, баллад и многоголосных песен (catches, glees). Композиторы, такие как Томас Морли, Джон Дауленд или Генри Пёрселл, использовали эту форму. В церковной музыке, особенно в рождественских гимнах (carols), burden выполнял функцию хорового рефрена. Со значением "бурдон" термин применялся к басовой линии или длительному тону, характерному для народной музыки (например, для волынки) и для имитации этого эффекта в профессиональной музыке. В эпоху барокко, с развитием basso continuo, значение burden как "неподвижного баса" стало архаичным, но термин сохранялся в теоретических трудах и в практике исполнения старинной музыки. Таким образом, burden — это термин, связывающий средневековую английскую традицию с практикой музыки Ренессанса и раннего барокко.

Итог:

burden — исторический английский термин с двумя основными значениями: повторяющийся припев (рефрен) в вокальной музыке и непрерывный басовый тон (бурдон), отражающий специфику английской музыкальной традиции от Средневековья до барокко.