буффонэскамэ́нтэ (итальянский, "buffonescamente") — музыкальный термин, означающий "по-шутовски, в буффонной манере".

Дословный перевод и смысл:

"buffonescamente" — наречие, образованное от прилагательного "buffonesco" ("шутовской", "буффонный") с помощью суффикса "-mente".

Букваlich buffonescamente означает "по-шутовски", "в манере шута".

Этот термин обозначает указание на характер исполнения, предписывающее играть или петь с преувеличенной, гротескной, комической и эксцентричной выразительностью, имитирующей манеру сценического шута (buffone).

От простого "comicamente" (комически) его отличает именно ассоциация с конкретным амплуа — шутом, с его специфической пластикой, гримасничаньем и нарочитой грубоватостью.

Применение в музыке:

Buffonescamente используется в нотах как характерное указание, преимущественно в вокальной или театральной музыке. Оно требует от исполнителя (певца или инструменталиста) утрированной артикуляции, резких динамических контрастов, "кривляющейся" фразировки и общего духа балаганного представления. Например, в комической оперной арии для баса-буффо может стоять указание "cantare buffonescamente", предписывающее петь именно в такой утрированно-шутовской манере.

Нюансы и сравнения:

Buffonescamente является более конкретным и стилистически окрашенным указанием, чем "scherzando" (шутливо); оно подразумевает не просто лёгкость и игру, а именно гротеск, пародию и сценическую характерность, что сближает его с "grottesco" (гротескно), но с отчётливой отсылкой к театральной традиции buffo.

Исторический контекст:

Традиция шутовского, гротескного исполнения уходит корнями в народный театр и commedia dell'arte. В профессиональной музыке эпохи барокко, особенно в зарождающемся жанре оперы-buffa и комических интермедиях, такая манера стала систематически использоваться и кодифицироваться. Конкретно, композиторы, писавшие для комических персонажей (servo buffo, vecchio buffo), создавали музыкальные приёмы, которые подразумевали исполнение "buffonescamente": короткие, отрывистые речитативы (parlato), резкие скачки мелодии, неожиданные акценты, имитация смеха или плача. Хотя само слово "buffonescamente" могло нечасто встречаться в нотах того времени (чаще использовались общие указания вроде "con caricatura" или "con gesto"), сама исполнительская практика была абсолютно ясна певцам, воспитанным на традициях комического театра. Яркие примеры такой музыки можно найти в интермедиях Перголези, в комических операх Леонардо Винчи или Джованни Паизиелло. Таким образом, buffonescamente как термин, возможно, оформился позже, но как исполнительский принцип он был неотъемлемой частью комического музыкального театра, формировавшегося на излёте эпохи барокко и в период классицизма.

Итог:

buffonescamente — характерное указание, предписывающее исполнение в утрированной, гротескной, "шутовской" манере, характерной для комических персонажей в оперном и театральном искусстве.