бу́ко (итальянский, "buco") — музыкальный термин, означающий "отверстие, дыра (в инструменте)".

Дословный перевод и смысл:

"buco" — итальянское существительное мужского рода, означающее "дыра", "отверстие".

Буквально buco означает "дыра", "отверстие".

Этот термин является менее специализированным синонимом "buca" и в широком смысле обозначает любое отверстие в корпусе музыкального инструмента, будь то резонаторное отверстие (эфы скрипки, голосник гитары), игровое отверстие (на флейте, гобое) или отверстие для крепления деталей.

От "buca", которое может подразумевать именно акустически значимую полость, "buco" может означать отверстие в более общем, иногда даже случайном или дефектном смысле.

Применение в музыке:

Buco используется в техническом лексиконе, чаще в разговорной речи или при описании повреждений. В нотах или стандартных исполнительских указаниях он не встречается. Например, мастер, обсуждая ремонт инструмента, может сказать: "C'è un buco nella tavola armonica" ("В деке есть отверстие/дырка").

Нюансы и сравнения:

Buco как общее понятие "отверстия" отличается от более специфических терминов: "foro" (также "отверстие", но может быть более техническим), "effe" (эф-отверстие скрипки), "rosa" (розетка лютни), "foro di risonanza" (резонаторное отверстие); в отличие от "buca", "buco" редко используется для обозначения всего резонансного корпуса (ящика).

Исторический контекст:

Понимание важности отверстий (buchi) для звукообразования и настройки было ключевым для мастеров музыкальных инструментов всех эпох. В эпоху барокко, с её расцветом инструментостроения, форма, размер и расположение игровых и резонаторных отверстий были предметом тщательных исследований и экспериментов. Конкретно, при изготовлении деревянных духовых инструментов (барочные флейты, гобои, фаготы) точное сверление buchi (игровых отверстий) и их регулировка воском или пробками были критически важны для чистоты строя и тембра. У струнных инструментов форма "buchi" (эф) эволюционировала, и каждый великий мастер вносил в неё свои коррективы. Хотя в трактатах того времени (как у Мерсенна) могли использоваться более точные термины, в мастерской слово "buco" было, несомненно, в ходу для обозначения любого отверстия, которое нужно просверлить, расширить или заделать. Композиторы барокко, зависящие от возможностей современных им инструментов, косвенно зависели и от искусства мастеров, точно рассчитывавших эти "buchi".

Итог:

buco — общий термин для обозначения отверстия в музыкальном инструменте, важный в контексте изготовления, ремонта и акустики, но не используемый как стандартное исполнительское указание в нотах.